"construídas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنيت
• بُنيت
• بناؤها
• بنائها
• شيدت
• تبنى
• بنوا
• المبنية
• مبنية
• ستبنى

Basicamente, Nova Iorque foi construída às costas dos pescadores de ostras, e as nossas ruas foram literalmente construídas sobre conchas de ostras.
أساسا، نيويورك بنيت على أكتاف المحار وبنيت حرفيا شوارعنا أكثر من اصداف المحار.

Até grandes porções da Grande Muralha da China foram construídas com taipa, mas estão a ser substituídas por betão.
حتى أجزاء كبيرة من سور الصين العظيم بنيت بالتراب المدكوك، لكن يتم استبدالها بالإسمنت.

As casas são velhas, boet, foram construídas na guerra.
هذه المنازل قديمة الإنشاء لقد بُنيت خلال الحرب

Estas pontes foram construídas em 1885, com grande risco de vida.
الخطرالعظيمالذييهدّدالحياة، هذه الجسور بُنيت في 1885

Foi através dessas histórias que a narrativa de um futuro no espaço para a humanidade começou a propagar-se entre as pessoas, acabando por criar uma comunidade intelectual intergerações que iria reafirmar as ideias para as naves espaciais até à altura em que finalmente foram construídas.
ومن خلال هذه القصص بدأ سردُ مستقبل البشرية في الفضاء ينتقل من عقلٍ إلى آخر، مما أدى في نهاية المطاف إلى خلق مجتمع فكري بين الأجيال من شأنه تكرار الحديث عن أفكار المركبات الفضائية إلى أن يتم بناؤها في نهاية المطاف.

Quando construídas em alta densidade, elas não têm luz natural nem ventilação, o que geralmente leva a condições insalubres.
وعند بنائها بكثافة عالية، تفتقر الضوء والتهوية، وعادةً ما تؤدى لظروف غير صحية.

As piores casas alguma vez construídas.
بعض من اسواء البيوت التي شيدت.

Enquanto ainda há quem queira saber como é que foram construídas estas antigas maravilhas, tenho perguntado aos Ciclopes como criar o mistério que leve as pessoas a fazer essa mesma pergunta.
وبالرغم من أن الناس لا يزالون راغبين بمعرفة كيف بنيت تلك الأساطير، كنت أطلب من العمالقة معرفة كيفية خَلقِ ذلك الغموض الذي يقود الناس إلى طرح السؤال السابق.

Por esta altura, já terão os vossos campos limpos e as casas construídas.
بحلول هذا الوقت ستكون قد مهدت أرضك و بنيت منازلك

Eram as fortificações mais dispendiosas e mais elaboradas até então construídas.
هذه الحصون كانت الأكثر تكلفه على الأطلاق و اكثر الحصون التى بنيت أستهلاكاً للقوه العامله على الأطلاق

A maioria das casas construídas depois de 1990 têm um disjuntor.
معضم البيوت التي بنيت بعد عام 1990تم تسليك الكهرباء بها عن طريق قاطع

Estas paredes aqui à tua volta foram construídas para durar.
هذه الجدران التي تحيط بكم قد بُنيت لتدوم

Alguns especialistas teorizam que as pirâmides foram construídas para coincidir precisamente com as três estrelas que formam a cintura da constelação de Orion, também conhecida como o caçador ou o sábio.
بعض العُلماء يرى بأن الأهرامات قد بُنيت لتتوافق مع مواقع ثلاثة نجوم تُشكل حزام كواكب الجوزاء

Contudo, foram tão bem construídas que, 1500 anos após o fim dessa civilização, essas estruturas continuam de pé.
و مع هذا بُنيت بطريقة جيدة بحيث أنها و بعد ألف و خمسمائة عام من نهاية هذه الحضارة ظلت هذه البنى واقفة.

E as janelas e a varanda tinham de ser construídas, fosse como fosse.
أما النوافذ والشرفات فوجب بناؤها.

Muito antes deles nascerem, ainda em Casti, quando as Arks estavam a ser construídas, o nosso governo prometeu kwonyo gyendo,
قبل وقت طويل من ولدوا، مرة أخرى على Casti، عندما كان يجري بناؤها في arks، وعدت حكومتنا kwonyo gyendo،

Estradas foram construídas na Colina Sem Rosto e eles trouxeram ainda mais materiais de construção.
و الطرق تم بنائها على التلال و الكثير من مواد البناء تم جلبها

Todas estas casas foram construídas nos anos 20.
كل هذه البيوت قد تم بنائها في القرن العشرين

Quatro igrejas foram construídas no lugar.
هناك 4 كنائس شيدت في ذلك المكان.

Quando escondi o dinheiro, as casas estavam a ser construídas.
عندما أخفيت المال في هذه البيوت ما زالت تبنى

Este mundo foi feito pelos pobres. Porque desde o Taj Mahal a todas as obras em volta estão sendo construídas com a ajuda dos pobres que carregam os tijolos em seus ombros.
فالفقراء وحدهم هم الذين بنوا الدنيا بنوا تاج محل وبنوا المنازل الصغيرة

E enterrados profundamente debaixo do solo, os restos de cidades construídas nas várzeas ficam preservados no tempo numa espécie de tecnofósseis.
ومدفونةٌ عميقًا تحت الأرض، آثار المدن المبنية على السهول الفيضية ستبقى محفوظة مع الوقت كمستحاثات تكنولوجية.

Todas as instalações construídas na primeira era da ciência, desactualizada, mas com aval para continuarem, fingindo que você é importante.
منشأة كاملة مبنية خلال الفترة الأولى لانتشار العلم عفا عليها الزمن ولكن تستمرون الإدعاء أن عملكم مُهم للغاية

Em nome dos deuses, naves serão construídas para transportar os guerreiros até ás estrelas.
بإسم آلهتي السفن ستبنى لأجل حمل المحاربين فيما بين النجوم