| Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga. | Open Subtitles | إذا أردتِ بناء منزل أفضل يجب أن تهدمي القديم أولاً. |
| Bem, parece que construir uma casa é tomar uma série de decisões, algumas com consequências físicas, dentro de um conjunto de parâmetros definidos. | TED | حسنا، اِتَّضَحَ أن بناء منزل هو اتخاذ سلسلة من القرارات، مع بعض الجهد الجسدي، ضمن مجموعة معينة من المحدادت. |
| Então, por cada 10 casas que construímos, podemos construir uma casa para alguém necessitado. | TED | لذلك مقابل كل 10 منازل نبنيها، يمكننا بناء منزل لشخص محتاج. |
| Lembras-te o que faz o mestre de obras quando começa a construir uma casa? | Open Subtitles | قبل بناء المنزل ... رئيس البناة يلقى بحجر |
| Ela teve o suficiente para alimentar a família e também para vender no mercado e agora ela está a construir uma casa para a família. | TED | كان لديها ما يكفي لتطعم عائلتها وبدأت ببيع النبتة في السوق، وقد بدأت في بناء بيت لأسرتها الآن. |
| Estamos a construir uma casa numa propriedade que o senhor vendeu há algum tempo. | Open Subtitles | ونحن نقوم ببناء منزل في إحدى الملكيات التي بعتها سابقاً |
| Não se consegue construir uma casa sem um martelo. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تبني بيتاً بدون مطرقة |
| - construir uma casa na praia... - Que lindo. | Open Subtitles | ...نبني منزل على شاطيء - لطيف - |
| Dentro das dimensões daquele camião, poderiam facilmente construir uma casa com 2 andares e 300 m2 | TED | ضمن أبعاد تلك الشاحنة، يمكن بناء منزل من طابقين مساحته 3,000 قدم مربع |
| A minha mãe costuma dizer que não podemos construir uma casa direita sobre uma base defeituosa. | TED | قالت أمي لا تستطيع بناء منزل سليم على أساس أعوج. |
| Havia lá tanto dinheiro... que se podia construir uma casa com notas de $100. | Open Subtitles | كانت النقود كثيرة جداً هناك بامكانك بناء منزل من الاوراق فئة 100 دولار |
| Eu disse-te que queria casar contigo... que queria construir uma casa e uma vida contigo, e tu não estavas preparada. | Open Subtitles | . . انا أخبرتكِ أني اريد الزواج منكِ , أني أريد بناء منزل لنا و نعيش معاً و أنتِ لم تكوني مستعدة |
| Se queres construir uma casa melhor, primeiro deves demolir a antiga. | Open Subtitles | إذا كنت ترغبين في بناء منزل أفضل يجب عليك أولا هدم القديم |
| Quero construir uma casa junto ao rio, onde possa trancar a minha maldita porta à noite. | Open Subtitles | أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا. |
| Eles querem construir uma casa. | Open Subtitles | إنهما يريدان بناء المنزل. |
| Aqui está o que aprendemos: economizamos o equivalente a 30 000 lt de gasolina para construir uma casa, | TED | أذن هذا ما تعلمناه. 8000 جالون من الغاز تكافئ بناء بيت واحد |
| Edith, eu já te disse, Eu não posso construir uma casa de doces! | Open Subtitles | ايدث . اخبرتك أنا لا أستطيع بناء بيت حلوى |
| Estão a construir uma casa para eu morar temporariamente. | Open Subtitles | لقد قاموا ببناء منزل مؤقت لأسكن فيه |
| Se você ainda estiver interessado em construir uma casa na árvore, | Open Subtitles | أذا كنتَ ماتزال مهتما (ببناء (منزل شجرة |
| Estás a construir uma casa resistente. | Open Subtitles | ـ إنك تبني بيتاً قوياً... |
| Estamos a construir uma casa na árvore. | Open Subtitles | كنا نبني منزل شجرة... |
| Estamos a construir uma casa grande para o Lorde William, vai casar. | Open Subtitles | (نحن نبني منزل كبير لأجل اللورد (ويليام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 