"conta a história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة
• يروي
• تحكي قصة
• يحكي قصة

No "site" dos Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CPD) este vídeo conta a história toda.
يظهر لكم موقع الوقاية والسيطرة على الأمراض، ويحكي هذا الفيديو كامل القصة على نحو أساسي.

E conta a história que eles sentiam que seria imprudente que este tipo de pessoas fizesse parte do exército.
وتستمر القصة لتحكى بأنهم أحسوا بأنه سيكون من الغباء تكوينهم لعناصر الجيش من هذا الصنف من الناس

O que está no papel conta a história que queremos.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

conta a história dele. Esquece as tuas queridas eleições.
و يروي قصته, و أنسى أمر إنتخاباتك الثمينه

Ele ainda conta a história de como a Monica tentou fugir do acampamento.
انه لا يزال يروي قصة عن كيف حاول مونيكا للهروب من مخيم الدهون.

conta a história de uma menina com uma vida onde ela tem,
.إنّها تحكي قصة فتاة صغيرة .طفلة صغيرة، وحياتها بأكملها أمامها

conta a história de Lauren Oya Olamina que percorre o seu caminho ao longo de uma Califórnia, arruinada pela ganância empresarial, pela desigualdade e pela destruição ambiental.
الرواية تحكي قصة الشخصية لاورن أويا أولامينا في رحلتها عبر نسخةٍ مستقبلية عن ولاية كاليفورنيا، التي أفسدها جشع الشركات، انعدام المُساواة، والدمار البيئي.

conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

- conta a história direito. - Stavi perdeu os dedos.
فقط أخبرنا القصة مباشرة - ستافى فقد أصابعة -

- Até hoje. conta a história, conta a história...
حتي اليوم ، قص القصة ، قص القصة قص القصة ، قص القصة..

Ela conta a história de forma tão convincente, que quase dá para acreditar.
هي تروي القصة بكل قتاعة لدرجة أنكِ تكادين تصديقها

Essa criança que se diz estar viva, que conta a história. Sou eu.
أنا هذا الطفل الذي يظن بأنه حيّ ويحكي هذه القصة

conta a história toda, se não te importares.
لا ، كل القصة من حيث انتهيت ، إم كنت لا تمانع

Cada uma delas conta a história de uma inundação, uma após outra, ao longo de milhões de anos.
تُخبر كُلِّ واحدة منها القصة لطوفان واحد بعد الآخر على مدى ملايين السنوات.

O meu próximo convidado esteve muito tempo com os maiores nomes políticos de Chicago, e ela está a trabalhar num chocante livro que conta a história toda.
ضيفي القادم قضي وقت كبير مع أحد الأسماء الكبيرة في الحياة السياسية لشيكاغو وهي بصدد عمل كتاب يروي كل التفاصيل الصادمة

Este documentário conta a história de como começamos a entender o que é conhecido como o vazio, ou vácuo.
هذا الفيلم يروي الحكاية حول كيف بدأنا نفهم ما يعرف بالفراغ، أو الخلو.

Um pequeno vídeo de quatro minutos que conta a história...?
فيلم مدته أربع دقائق يروي القصة؟

Por exemplo, "Kindred" conta a história duma mulher que é repetidas vezes atraída para o passado para a plantação em Maryland dos seus antepassados.
فمثلًا رواية "كيندريد" تحكي قصة امرأة تُؤخذ مرارًا وتكرارًا إلى الماضي إلى مزارع ماريلاند التي عمِل أسلافها فيها.

conta a história de Osíris.
"هذه تحكي قصة "أوزوريس

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

Este pictograma do povo Jokwe de Angola conta a história da criação do mundo.
هذا الرسم الجداري لشعب (جوكوي) في أنجولا يحكي قصة خلق العالم