"conta como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتبر
• يحسب
• يُعد
• يحتسب
• يُعتبر
• الإعتبار كيف

Se te convidar pra dançar, isso conta como pergunta?
هل أستطيع أن أطلب منك أن ترقصي معي هل يعتبر هذا سؤال

Mas não sei se receber dinheiro para passar os dias com estrelas rock conta como trabalho.
لكني لا اعرف إذا تقاضي مرتبٍ سداسي للتسكع مع نجوم الروك طول اليوم حقاً يعتبر عمل

Fui às compras. Isso conta como mudar alguma coisa?
لقد إشتريت بقالة هذا يحسب كتغير شيئاً ما؟

O que ouviu era a Força Aérea dos EUA, que não conta como inteligência extraterrestre.
في الحقيقه لقد فعل ، و لكن اتضح انه صوت سلاح الجو الامريكي و الذي لا يحسب على انه مخلوقات ذكية غير ارضية

Certo, isto não conta como comida.
هــذا لا يُعد طعامــاً

Lidar com trastes americanos como tu conta como serviço militar.
التعامل مع الامريكان الوقحين مثلك يحتسب من خبراتي التأهيلية

Ela está cá. É o mais importante. conta como um dia.
إنّها هنا، وهذا أهم ما بالأمر، وهذا يُعتبر يوماً قدّ مرّ من مدتها معنا.

Deves compreender, tendo em conta como começámos.
أنت يمكنك أن تفهميني ما وضع بعين الإعتبار كيف بدأنا

Não acha que uma boa oferta da procuradoria, conta como coerção?
الا تظن ان عرض المدعية العامة يعتبر امر اجباري؟

Na sua profissão, isso conta como algum tipo de baptismo de sangue?
هل يعتبر ذلك في حرفتك كنوع من التعميد بالدم؟

Qualquer coisa que ela pode comprar no Wal-mart não conta como um míssil.
ليس اي شيء تستطيع شراءه من مركز التسوق يعتبر صواريخ

Isto conta como equipamento de gravação?
هل هذا يعتبر من أجهزة التسجيل؟

Ficar parado conta como manobra? Não.
حسنا, الوقوف بلا حراك ألا يعتبر مناورة؟

Querido? Isto conta como sendo as nossas férias pela Europa, não é?
عزيزي، هذا يحسب كقضاء عطلتنا في أوروبا، صحيح؟

A falta de declaração de rendas recebidas de seis anos conta como um direito civil?
هل مدخول الإيجار قيد الإبلاغ لست سنوات يحسب من الحقوق المدنية ؟

Isso conta como parte da nossa sentença de dois anos.
هذه يحسب كجزء من العقوبة لمدة سنتين لدينا.

- Isto conta como uma saída?
هل يُعد ذلك ميعاداً؟

Foi o Hiro do futuro, não conta como você.
"المستقبلي منك" لا يُعد أنت!

Isso não é bom para si. Empate conta como perda.
حسناً, هذا أمر مؤسف بالنسبة لك, فالتعادل يحتسب كخسارة

Sabes que aterragem forçada não conta como combate? Desculpe.
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Acho que isso conta como admissão de culpa. Não acham?
أعتقد أنّ ذلك يُعتبر اعترافًا بالذّنب.

E se tiver em conta como foi mal educado, aperceber-se-á que aquela máquina lá em cima agiu muito mais humanamente do que você.
و لو أنك أخذت في الإعتبار كيف تصرفت للتو فأنت سوف تدرك أن تلك الآلة بالأعلى قد تصرفت للتو بشكل إنياني أكثر بكثير جداً مما فعلت أنت