| À hora que quiseres. Vai ser por conta da casa. Vem mesmo. | Open Subtitles | في أي وقت ترغبين به و سيكون هذا على حساب المحل |
| Outra coisa se vieres a usar uma medalha terás o melhor lugar e uma bebida por conta da casa. | Open Subtitles | و شيء آخر إذا حضرت مرتدياً الميدالية سينتظرك أفضل مقعد مع كأس من المشروب على حساب المحل |
| Tony Gordo, desfrute deste cannoli por conta da casa. | Open Subtitles | فات توني، استمتع بهذا الكانولي علي حساب المحل |
| Já que é por conta da casa, porque não tentas algo mais substancial? | Open Subtitles | بما أن هذا على حسابنا ، لمَ لا تجرب شيء أكثر أهمية ؟ |
| Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa. | Open Subtitles | و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا |
| Tens uma máquina de barbear e creme na casa de banho, por conta da casa. | Open Subtitles | هناك شفرة وكريم حلاقة في الحمّام، علي حسابي. |
| Um por conta da casa, enquanto espera. | Open Subtitles | أنا أحصل على لحوم البقر رخيصة خذ واحدة على حساب المحل مؤقتا |
| Trouxe uma média. Fica por conta da casa. | Open Subtitles | سأقول لك شيئاً ، لديَّ واحدة إضافية متوسطة الحجم ، خذها على حساب المحل |
| Por acaso, temos a melhor tarte de maçã com canela da cidade e é por conta da casa. | Open Subtitles | لدينا أفضل تفاح فرنسى فى المدينة على حساب المحل |
| Uma rodada por conta da casa em memória do Woodhead! | Open Subtitles | كل المشروبات الليلة على حساب المحل ! "لذكرى "وودهيد |
| Vou te dar um por conta da casa, se vocês beberem e irem embora. | Open Subtitles | سأخبرك بشىء ساعطيك شراب واحد على حساب المحل أذا تناولته وغادرت |
| Ah, veja se ele quer uma cerveja por conta da casa. | Open Subtitles | هناك، انظري إذا كان يريد جعة على حساب المحل |
| Na verdade, esta é a 10ª compra, e, como paguei as outras nove, esta será por conta da casa. | Open Subtitles | في الواقع، إنه شرائي العاشر دفعت التسع السابقة، إذن هذا على حساب المحل |
| Como cortesia, o segundo é por conta da casa. | Open Subtitles | على أمل إستمرار التعاون، هذا الملف الثاني على حسابنا. |
| Mas espero que ambos aproveitem o que tenho para oferecer já que estão aqui. É por conta da casa, claro. | Open Subtitles | لكنّيآملأنّتستمتعابالملذات، طالما أنتما هنا ، على حسابنا بالطبع. |
| Por conta da casa. Pense em nós como uma casa longe de casa. | Open Subtitles | على حسابنا اعتبرنا منزلاً بعيداً عن بيتك |
| Dê ao bombardeiro um drinque por conta da casa. | Open Subtitles | اسق هذا المدفعيّ القديم شرابًا على حسابي |
| Passar multas deve dar sede... Que tal um par, por conta da casa? | Open Subtitles | لا بد أن تحرير المخالفات يشعركما بالظمأ، تناولا كأسين مجاناً |
| Por favor, eu imploro, por favor! Eu vou-te dizer o quê. A próxima ronda é por conta da casa. | Open Subtitles | سأخبرك بأمر الجولة الثانية على حساب الحانة |
| Está bem... deixa lá, este é por conta da casa. | Open Subtitles | الأمر على ما يرام، سأخبرك بهذا هذه على حساب المتجر |
| Molho Doner por conta da casa, pessoal, não fiquem excitados. | Open Subtitles | أرجو المعذرة، الصلصة على حساب المطعم ، لا تتحمسوا |
| Pensei em trazer alguns d´oeuvres do Hogg por conta da casa. Bem, vamos. | Open Subtitles | ظننتكم تريدون بعض المقبلات على حساب المكان |
| Por conta da casa. | Open Subtitles | على حساب المنزل |
| Eles tomaram conta da casa e causaram um esgotamento nervoso à minha mãe. | Open Subtitles | سيطروا على المنزل وكانوا سبب الإنهيار العصبي لأمي |
| Não, são tão bonitas que é tudo por conta da casa. | Open Subtitles | لا ، أنتي لطيفة للغاية، ستحصلي علي كل شيء بالمجان. |
| Pessoal! Bebidas por conta da casa! Quem paga sou eu! | Open Subtitles | أخرج من هنا مشروبات مجانية للجميع على المحل |
| Depois da tua primeira dança um brinde por conta da casa. | Open Subtitles | -لدينا تقاليد بعد اول رقصه -نخب على حساب الملهى |
| É por conta da casa. | Open Subtitles | إنّها استشارة مجّانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 