"conta do recado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعامل معها
• تولي الأمر
• التعامل مع ذلك

Você é um sujeito inteligente, sei que dá conta do recado.
الآن، أنت رجل ذكي، أنا أعلم أنك قادرة على التعامل معها.

Não estaríamos a fazer esta mudança a menos que soubéssemos que darias conta do recado.
نحن لن يجعل هذه الخطوة إلا إذا كنا نعرف هل يمكن التعامل معها.

Acho que dou conta do recado.
أعتقد أنني قادر على التعامل معها

- Não dou conta do recado sozinha!
ـ نعم، لا أستطيع تولي الأمر بالكامل

Dá-lhe só um minuto. Ele dá conta do recado.
لنمنحه دقيقة، يمكنه تولي الأمر

Ela é toda tua agora... se é que dás conta do recado.
انها لك الأن اذا كنت تستطيع التعامل مع ذلك

Sou uma rapariga complicada. Eu dou conta do recado.
أنا فتاة معقدة، يمكنني التعامل مع ذلك.

Não, não, não, Cooper. Não davas conta do recado.
لا, لا, لا, (كوب) لا تستطيع التعامل معها

Eu sei que dás conta do recado.
أنا أعلم أنه يمكنك التعامل معها.

Eu e a Betty damos conta do recado.
أنا وبيتي قادرتان على التعامل معها.

Não dá conta do recado.
لا يمكنك التعامل معها

- Dou conta do recado.
- أنا على التعامل معها.

- Obrigado, mas, garanto-lhe que conseguimos dar conta do recado.
لكن أطمئنكم بأنه بإمكاننا تولي الأمر.

- Acho que dás conta do recado.
أظن بإمكانك تولي الأمر

Nós dávamos conta do recado.
فبإمكاننا تولي الأمر

O Russel e eu damos conta do recado se não estiveres a 100%.
أنا و (روسيل) يمكننا تولي الأمر إذا كنتِ لا تشعرين بقواكِ كاملة.

Eu não daria conta do recado.
لم أكن قادرا على التعامل مع ذلك

A tua equipa não dá conta do recado?
نحن نطيح بأناس سيئين حقاً - ماذا، ألاّ يمكن لفريقك التعامل مع ذلك ؟

- Não, eu dou conta do recado.
لا استطيع التعامل مع ذلك

- Eu dou conta do recado.
أستطيع التعامل مع ذلك.