"conta o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتبار
• الإعتبار
• الحسبان

Tomando em conta o local da explosão, a probabilidade duplica.
بالاخذ فى الاعتبار مكان الانفجار سأقول ان الاحتمالات مضاعفة

Infelizmente, eu e tu esquecemo-nos de ter em conta o tempo.
لسوء الحظ، فشل كلانا عن أخذ حالة الطقس بعين الاعتبار

Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
ولكن أنت لا تأخذ في الإعتبار أهم عنصر للبشرية

Portanto, quando treinamos, tentamos ter sempre em conta o ponto de vista do cão.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Leva em conta o impacto da ameaça do estereótipo na psicometria?
أيأخذ هذا في الحسبان تأثير التهديد المتعارف عليه لنفسية الشخص؟

E isto nem sequer tem em conta o impacto no terreno.
وهذا حتى لا يضع في الحسبان للبصمة على الأرض.

Talvez também tenha em conta o facto de ser incrivelmente doloroso.
وربما بعضكم يأخذ بعين الاعتبار ايضاً الآلام الشديدة الناتجة عن ذلك الرقص

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

Tendo em conta o poder de Rocky, ainda espera uma luta fácil?
مع الاخذ فى الاعتبار قوة ضربات روكى هل انت ما زلت تتوقع انها معركة سهلة ؟

Sim, sempre há que ter em conta o custo da preparação. Pergunta ao Uri.
نعم عليك أخذ التكلفة بيعين الاعتبار إسأل يوري

Não foi muito mau, tendo em conta o relatório do enólogo.
نعم ، لا اعتقد اننا بهذا السوء مع الأخذ في الاعتبار تقرير خبير الشراب

Tendo em conta o que o Vargas vos fez, eles não se importarão.
بالأخذ في الإعتبار ما فعله فارجاس بهم فإنهم لا يهتمون

Podes imaginar o pouco que dormi nestes últimos dias, tendo em conta o teu pedido.
هل تتخيل كم ساعة من النوم حصلت عليها فى الأيام القليله الماضية لو وضعت فى الإعتبار طلباتك

Isso é muito importante, tendo em conta o que ela significava para ti.
هذا يعني الكثير أخذاً بعين الإعتبار مدى أهميتها لك

Tendo em conta o volume do colete, falamos de um raio de explosão de 30,5 m.
مع أخذ كتلة السترة في الإعتبار ننتظر إنفجار بقُطر 100 قدم

Sim, se não tiveres em conta o facto de ela ter morrido há 2 anos.
نعم، بعدم الأخذ بعين الإعتبار بأنها ماتت قبل سنتين هذا ممكن حقاً

Ao pedir-se uma suspensão da execução, é preciso ter em conta o horário de inverno.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ في الحسبان وقت مدّخراتِ ضوءِ شمس.

Olhando para trás e levando em conta o bem-estar de Anna, é lógico concluir que você levou isso longe demais?
سيدة فيتزجيرالد انظرى الى الماضى واجعلى فى الحسبان صحة اَنا ابنتك هل تعتقدى بان هذا الموضوع اخذ بعدا كبيراً

Faz parte do nosso ADN, enquanto seres humanos. Talvez seja altura de o nosso sistema de saúde — médicos, pacientes, companhias de seguros, todos nós — começarmos a ter em conta o poder dessa esperança.
انه جزء من تركيتنا الانسانية وربما حان الوقت لنظام الرعاية الصحية لدينا من أطباء ومرضى وشركات تأمين ونحن ايضا بأن يضعوا قوة هذا الأمل في الحسبان

Inseri variáveis tendo em conta o tamanho do Charlie e a compressão necessária para partir o esterno da forma como foi partido.
لقد دخلت في متغيرات العالم الحقيق أخذت في الحسبان حجم تشارلي و حجم الضغط... في الطريقة التي كسرت بها

Se eu ficar alinhado daqui, tendo em conta o declive da inclinação, e a altura da baliza, e a faixa do meu metabolismo...
إذا تراصفت هنا، نأخذ في الحسبان ميل المنحدر، إرتفاع الهدف، ونسبة رميتي...