"conta que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحساب الذي
• لندعي
• تتظاهر بأنك
• تدركين أن
• التظاهر بأن
• تظاهر بأن
• تظاهري بأنك

Podias, mas a conta que estamos a falar não é praticamente nada.
يُمكنُكِ ذلك، ولكن الحساب الذي نتكلم عنّه بالكاد هو كل شيء

Assim que eu verificar a autenticidade do item, o dinheiro será transferido para a conta que me der.
ما إن أتأكّد من صحّة الغرض، سيتمّ تحويل الرصيد إلى رقم الحساب الذي تقدّمانه

Estes cheques cancelados são da conta que pagou o meu treino em Bitteroot.
هذه الايصالات الملغاة تحمل نفس رقم الحساب الذي تم التحويل منه من أجل تدريبي في بيتروود

E isto aqui faz de conta que nunca aconteceu, está bem?
وهذا الشيء هنا .. لندعي عدم حدوثه حسناً؟

O meu conselho seria que fizesses de conta que gostas de raparigas nos próximos anos e depois mudares-te para a cidade, entendes?
أقصد أن نصيحتي لك ستكون أن تتظاهر بأنك تحب البنات للسنوات القليلة القادمة ثم تنتقل إلى المدينة، أتعرف؟

Elizabeth, se deu conta que se o comando do Stargate pudesse enviar ajuda...
إليزابيث ، هل تدركين أن قيادة بوابة النجوم لو أمكنها إرسال النجدة

Fazer de conta que a pessoa com quem estou a falar está mesmo ao meu lado.
هى التظاهر بأن الشخص الذى أتحدث إلية بجانبى على اليمين

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

De contrário, a partir deste minuto, vais fazer de conta que não o conheces.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

Uma semana depois, 100 mil tinham desaparecido da conta que abri para ele.
وبعد أسبوع، لاحظتُ إختفاء مئة ألف دولار من الحساب الذي جهّزتُه له.

Que tal da conta que criou o mês passado?
ماذا عن الحساب الذي قمتِ بإنشائه في الشهر الماضي؟

Mas e então e a nova conta que financiou ontem?
لقد كُنّا مستعدّين. لكن ماذا عن الحساب الذي موّلتَه البارحة؟

E vi se a conta que fez o depósito não era uma organização maléfica.
ولقد تتبعت الحساب الذي جاءت من خلاله الأموال كي أتأكد أنها ليست مُنظمة شريرة.

Transfere o total para a conta que te enviaram e a tua filha ser-te-á devolvida ilesa.
قم بسحب المبلغ بالكامل إلى رقم الحساب الذي تم إرساله إليك وسوف تعاد ابنتك إليك دون أن يصاب بأذى.

Sei que és uma das poucas pessoas que tiveram acesso à conta que financiou os ataques à minha pessoa.
أعلم أنك كُنت شخصاً واحداً من بضعة أشخاص قليلين كان لديهم إمكانية الولوج إلى الحساب الذي قام بتمويل الهجمات ضدي

Tenho uma conta que podemos usar.
أنا أعرف الحساب الذي سنستعمله ؟

Sei lá, é mesmo desleixado. Ninguém gosta. Ora, faz de conta que és uma cobrazinha doméstica curiosa.
أتعلم ، هذا ردئ جداً ، لا أحد يريد هذا الآن لندعي أنك ثعبان حديقة فضولي ..

Está bem, vamos fazer de conta que foi à muito tempo, ok?
حسناً, لندعي فقط اننا من زمن مضي

Acho que os homens queriam dizer-te quando acordasses, por isso faz de conta que não sabes.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

Não entendo porque fazes de conta que te preocupes comigo.
أنا لا أفهم لماذا تتظاهر بأنك تحبنى . ؟

Acordar e não ter vontade de se matar quando se dá conta que não foi um sonho, que aquilo na verdade, aconteceu?
ويجعلكِ قادرة على الاستيقاظ كل صباح دون أن تفكري بقتل نفسكِ عندما تدركين أن ما حدث لم يكن حلمًا، وإنما...

Quando se envelhece, dá-se conta que a gente que conhece, e a pessoa que se é
بينما تكبرين بالعمر... تدركين أن الناس الذي تلتقينهم والشخص الذي أصبحتيه

Fazer de conta que da maneira em que as coisas estão é a maneira que têm de estar para o resto da sua miserável vida.
التظاهر بأن طريقة سير الأمور هيّ الطريقة التي يجب أن تكون الأمور عليها لباقي حياتك البائسة.

Assim posso parar de fazer de conta que uma rapariga linda e a sua amiga fofa e querida queiram andar comigo.
فأنا مسرورةٌ لحدوث ذلك إذ يمكنني أن أكف عن التظاهر بأن فتاةً جميلة وصديقتها الحميمة اللطيفة تريدان قضاء الوقت معي

Escuta, esta noite, depois de acabarmos de jantar, fazes de conta que tens qualquer coisa para tratar, e esgueiras-te na noite, se bem me faço entender.
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Fale com ela ou assim, faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.