"contactei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تواصلت
• إتصلت
• إتّصلت
• اتّصلتُ
• إتّصلتُ
• تواصلتُ مع
• لقد أتصلت ب

Contactei o pai da menina, o único sobrevivente da família.
تواصلت مع والد الفتاة, الناجي الوحيد من أفراد العائلة.

Só queria dizer-te que Contactei o meu pai biológico.
فقط أردتُ أخباركِ أنني تواصلت مع أبي البيولوجي.

Contactei o meu pai biológico e gostava que estivesses lá comigo.
لقد تواصلت مع والدي البيولوجي وأود أن تكوني هناك معي.

Contactei a Embaixada em Havana e as autoridades aí em Santiago.
لقد إتصلت بالسفارة في هافانا وجميع السلطات هناك في سانتياغو

Quando o Contactei, ele disse-me que não tinha nenhuma irmã.
و عندما إتصلت بالرجل قال لى أنه ليس عنده إخوات

Contactei a Defesa, a CIA, o FBI e as autoridades locais.
إتّصلت بالدفاع وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفدرالي والسلطات القضائية المحليّة.

Contactei um amigo da Interpol e fiz o que os nossos técnicos fizeram em relação ao Arthur Tetch.
تواصلت مع صديق في الانتربول وقمت بنفس ما قامت به وحدة الجرائم مع حاسوب ارثر تيتش

Contactei imensas pessoas para este "podcast".
هل تعلمون، لقد تواصلت مع الكثير من الأشخاص من أجل هذا البرنامج

Então, Contactei aquela mulher do MySpace que diz termos tido uma noite de sexo.
لذا تواصلت مع تلك المرأة في ماي سبيس التي ادعت انه بيننا علاقة يوم واحد

Não faço ideia. Contactei apenas com uma pessoa.
لا ندري حتى الآن ولكن أنا تواصلت مع شخص واحد

Contactei o Dep. de Crime Organizado de Kansas, e arrancar bocados de inimigos é a especialidade local.
لذا تواصلت مع مركز كنساس للجريمة وتشويه الأعداء أمر محلي

Contactei um dos colegas do Tenente McBride, do CCFE no Iraque, é o Tenente Kagen.
لقد تواصلت مع أحد زملاء الملازم مكبرايد قيادة العمليات الخاصة المشتركة في العراق الملازم كاجين

Contactei o Sam Gershon. É o melhor advogado criminal que conheço.
لقد إتصلت ب,سام جورفين إنه أفضل محامى جنائى

Contactei várias organizações que têm contactos para notícias sobre Ovnis.
لقد إتصلت بعدة منظمات لديها خطوط ساخنة للإبلاغ عن الأجسام الغريبة

Contactei o governo russo. As coisas estão a andar.
لقد إتصلت مع الحكومة الروسية ...وقمنا بترتيب الأمور

Lembras-te de te ter dito que durante o tempo que estiveste desaparecida, Contactei a tua mãe?
أتتذكري الوقت الذي كنتي فيه مفقودة لقد إتصلت بوالدتكِ

Então Contactei a única pessoa em que acreditei que podia confiar, dadas as circunstancias.
لذا إتصلت بالشخص الذي إعتقدت بأنني يُمكن أن أئتمنه نظراً للظروف

Contactei o FBI e a polícia local e concordaram em aumentar a segurança na sua conferência.
لقد إتصلت بالمباحث الفيدرالية وشرطةالمدينة، ووافقوا على زيادة الأمن في مؤتمركم.

Não pude esperar pelo sinal vermelho, por isso Contactei todos os que consegui.
أنا لا أستطيع أن أنتظر للشريط الأحمر، لذا إتّصلت بكلّ شخص الذي أنا يمكن أن.

Já Contactei todos os nossos que moram na área que pode ser afectada pela possível fusão do núcleo. Estão a evacuar.
اتّصلتُ بكلّ أفراد جماعتنا في المنطقة التي قد تتأثّر بالإنصهار النوويّ، و هم يُخلون مواقعهم.

Quando a Contactei, ela insistiu em vir cá pessoalmente.
عندما إتّصلتُ بها، أصرّتْ على نُزُول شخصياً.

Contactei alguém através de uma firma de segurança particular.
لقد تواصلتُ مع شخصٍ ما عبر شركة تأمين خاصّة.