"contador de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راوي
• المفضل لديكم
• راوٍ

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Conhecemos o Ernest brincalhão, o contador de histórias.
من من بيننا عرف إيرنست المخادع؟ إيرنست، راوي القصص؟

Mas, como qualquer bom contador de histórias sabe... temos que nos certificar se o público está preparado.
لكن كما يعلم أي راوي قصص جيدة يجب أن يتأكّد من أن المستمعين جاهزين

ou "clique aqui para apoiar "a próxima grande ideia do seu contador de histórias".
أو، "انقروا هنا للمساهمة بالفكرة القادمة للروائي المفضل لديكم."

E acho que seria importante que o público pedisse mais botões nos seus "websites" favoritos, por exemplo botões que digam: "Se gostou desta história, "clique aqui para apoiar uma causa que o seu contador de histórias defende",
وأعتقدُ أنه من المهم بالنسبة إلى الجماهير المطالبة بمزيد من الأزرار على المواقع الإلكترونية المفضلة لديهم. أزرار تقول على سبيل المثال، "إذا أحببتم هذه القصة، انقروا هنا لدعم قضية يؤمن بها الروائي المفضل لديكم.

Além de um homem de negócios bem sucedido, é um óptimo contador de histórias.
ليس أنّك رجل أعمال ناجح فحسب، بل أنت راوٍ حقيقيّ.

Também adoraria saber por que alguém geralmente tão cuidadoso em ficar calado, de repente, se tornou tão bom contador de histórias.
كما أود معرفة لم شخص في العادة حريص لدرجة يبقي فمه مغلقا, يتحول فجأة إلى راوي قصص هكذا

És um contador de histórias terrível. Conto eu, pronto.
أنت راوي قصص سيء سأخبرها بنفسي على ما أعتقد

Para dar uma ideia do estímulo utilizado, vou passar 20 segundos de uma história que usámos, contada por um contador de histórias muito talentoso: Jim O'Grady.
ولأعطيكم إحساسا عن المحفز الذي قمنا باستخدامه، اسمحوا لي أن أعرض عليكم ٢٠ ثانية من القصة التي قمنا باستخدامها، والتي هي من قبل راوي القصص والموهوب جداً، جيم أوجريدي.

Na mente de um contador de histórias há uma contradição de moralidades.
في عقل راوي القصة يوجد تناقض الأخلاق.

Cantor e contador de histórias, e um caríssimo amigo.
راوي للقصص ومغني وصديقي الوحيد

Mete já isso na cabeça, Sou um contador de histórias clássico. Um grande escritor.
ضع هذه في رأسك، أنا راوي قصص كلاسيكية

Porque é uma óptima história, e eu sou um contador de histórias.
لأنها قصة عظيمة ، وأنا راوي قصص ممتاز

Como um mestre contador de histórias, sei separar a imaginação dos detalhes que encobrem factos escondidos.
بصفتي راوٍ خبير، فإنّي قادر على تفريق الخيال من التفاصيل النامية للحقائق المحجوبة بضعف.

És contador de histórias, não guerreiro.
-أنت راوٍ للقصص لا محارب -إنّنا نتشارك الدم ذاته

O seu neto é um contador de histórias.
حسنا، حفيدك راوٍ للقصص