"contagioso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدي
• معدياً
• مُعدي
• معدٍ
• معد
• مُعدٍ
• العدوى
• معدى
• معديا
• عدوى
• مُعدياً
• معديَ
• مُعدية
• للعدوى
• معدية

Tal como o cancro do diabo da Tasmânia é contagioso através da disseminação de células cancerosas vivas, este cancro dos cães também é.
ﻭ كما أن ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻌﻔﺮﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻲ معدي عن طريق انتشار الخلايا السرطان عند هذا الكلب ايضا كذلك

Este sarau é a tua hipótese... para espalhar algum espírito de Natal, e isso é contagioso, como as Doenças Venéreas (V. D.)
لنشر روح عيد الميلاد، وإنه معدي كالامراض الجنسية

O raio-X foi negativo, por isso ele não é contagioso nesta altura,
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً حالته مستقرة حالياً

É contagioso, mas só entre os que voltaram, e só enquanto os sintomas estão presentes.
أنه مُعدي ، ولكن بين العائدون فقط . وهذا ما دامت الأعراض مستمرة

Porque o sorriso é evolutivamente contagioso, e suprime o controlo que habitualmente temos sobre os nossos músculos faciais.
لان الابتسام بصورة " تطورية " معدٍ ولا يمكن التحكم به نحن نملك عضلات في الوجه

É o vírus mais forte e contagioso que o planeta já viu.
نحن نتحدث عن أكثر و أقوى فيروس معد من أي وقت مضى قد وقع على الأرض

Fico feliz por saber que não é contagioso.
حسناً، يسرّني سماعُ أنّه غيرُ مُعدٍ.

Encontrámos o meu aluno preferido... e agiste como se ele tivesse algo contagioso.
ذهبنا إلى طالبي المفضل و انت تصرفت و كأن به شيء معدي

Se isso for contagioso, podemos ter um grande problema em nossas mãos.
من الممكن أن يكون معدي وسيكون لدينا مشكلة كبيرة

Ele não é contagioso.
أنا يمكن أن ما زلت أحسّه. هو ليس في كل معدي.

Já não és contagioso, mas o teu corpo continua a produzir promicina, e... uma vez que já não a consegues dispersar pelo ar, através da tua habilidade, está a acumular-se no teu sistema.
المانع يعمل أنت لم تعد معدي لكن جسمك لازال ينتج البروميسين

Se não estiver doente, não é contagioso.
إن لم تكن مريضاً فلا تقلق، المرض ليس معدياً

Se isto é alguma coisa que apanharam aqui, pode ser contagioso.
الشئ الذي اصابهم هنا, من الممكن ان يكون معدياً.

Enquanto aplicar, vai ficar livre dos sintomas e não vai ser contagioso.
كلما تفعل هذا ، يجب أن تظل . بدون أعراض وغير مُعدي

É como ter uma doença boa, é contagioso.
هذا مثل الاصابة بمرض جيد هذا مُعدي

Convidava-o para entrar, mas é contagioso. Não quero uma epidemia.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

Estou doente e pode ser contagioso.
.. أنا مريض و يمكن ان يكون المرض معدٍ بطريقة ما

Suponho que não lhes tenha dito que era contagioso.
أنا لا أفترض أنه قال لهم أنه معد

Tenho de classificar o vírus como altamente contagioso e fatal em 100% das vítimas.
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه.

Se alguma coisa matar mais de 10 milhões de pessoas nas próximas décadas, é muito mais provável dever-se a um vírus altamente contagioso do que a uma guerra.
إذا كان أي شيء سيقتل أكثر من 10 ملايين شخص في العقود القليلة القادمة، فمن المرجح أن يكون فيروس شديد العدوى وليس الحرب.

A única boa notícia é que não parece ser contagioso.
الأنباء الجيدة هى أنه لا يبدو أن الوضع معدى

Mas não foi um sonho contagioso que matou o Jake Wyatt.
ولكن من المستحيل ان يكون حلما معديا هو من قتل جاك ويت

Meu Deus, é contagioso. Também te sentes culpada.
يا إلهي، إنها عدوى منتشرة أنتِ تشعرين بالذنب أيضاً

Uma família pode ter um efeito contagioso em algumas pessoas.
إن مفهوم الأسرة قد يكون له تأثيراً مُعدياً على بعض الناس.

Sabe que isto não é contagioso.
تَعْرفُ هو لَيسَ معديَ.

Espero que aquele buraco não seja contagioso.
أتمنى بأن تكون تِلك الفتحة البارِدة غيرُ مُعدية

- Se fosse contagioso, já podíamos estar todos.
اذا كانوا ناقلين للعدوى لكنا جميعاً مصابون بالمرض الآن

Mas não posso dizer que o seu riso não é contagioso.
لكن لا استطيع ان اقول بأن ضحكتك ليست معدية قليلا.