"contaminado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملوثة
• ملوثاً
• ملوّث
• الفاسد
• بالعدوى
• الملوث
• ملوثا
• تلوث
• تلوثت
• ملوث
• التلوث

Este tipo de plutónio tem uma semi-vida de 89 anos, o que significa que o solo ainda estaria contaminado.
هذه النوع من البلوتونيوم له نصف حياة من 89 سنة الذي يعني بأن التربة لا زالت ملوثة

Muito mais se houver um surto com sangue contaminado.
ليس برهبة تفشي وباء فيروسي .مصدره دماء ملوثة

O osso não só estava contaminado, como vinha de um doador mais velho.
ليس فقط ان العظم كان ملوثاً بالمرض بل كان أكبر بشكل كبير مما هو موثق بالدفاتر

Preciso de espaço na cama, e tenho a sensação que o ar está contaminado da respiração.
أحتاج المساحة في الفراش، وأشعر أن الهواء ملوّث من التنفس.

Metade das tigelas foram atingidas, provavelmente, com mel contaminado.
نصف الأطباق كانت ملوّثة على الأرجح بالعسل الفاسد

Das ligas principais até aos parques infantis, tudo foi contaminado.
،من الدوري الممتاز إلى ملعب الأطفال الكلّ قد أصيب بالعدوى

Tu fizeste-me fazer isto! O teu sangue contaminado em mim!
انتِ جعلتينى أفعل هذا دمكِ الملوث بداخلى

Devemos começar pelo interior... os peritos disseram que o exterior foi contaminado... pela movimentação na obra.
علينا ان نبدأ في الداخل الخبراء الجنائيون يقولون ان الخارج اصبح ملوثا بسبب حركة مرور البنائين

Não quero dar-lhe um espécime contaminado, percebe?
من الأفضل ألا تفعل, لا أريد أن أعطيك عينة ملوثة أتفهم قصدي ؟

Atenção. Transferência de material contaminado em progresso.
إنتباه كل المستويات , مواد ملوثة يتم نقلها الأن

Atenção. Transferência de material contaminado em progresso.
إنتباه كل المستويات مواد ملوثة يتم نقلها

Repito: o edifício foi contaminado.
أكرر، هذه المنشأة ملوثة هناك منطقتان امنتان بالطابق الأرضي

No fim, acho que fiquei meio "contaminado".
في النهاية أعتقد بأنني أصبحت ملوثاً قليلاً

Depois, viu-se que aquele sitio estava contaminado com resíduos de metanfetaminas.
والبيت وُجد في وقت لاحق ملوثاً ببقايا مخدر الميثامفيتامين

Descobriram que o local estava contaminado depois da limpeza?
هل اكتشفوا أن الموقع ملوّث بعد التطهير؟

Sangue contaminado é causa conhecida de sensação de castigo iminente. Poderia também explicar a coagulação intravascular disseminada.
ويقال أن الدم الفاسد يمكن أن يسبب الإحساس بقرب الأجل ويفسر ذلك أيضاً التخثر المنتشر العميق

-O paciente de ontem... deve ter me contaminado.
-ذلك المريض الذي رأيته بالأمس لا بدّ وأنه أصابني بالعدوى

Meu General, de algum modo, esta rapariga, sobreviveu, contra todas as probabilidades, num planeta contaminado.
سيدي، بطريقة ما صمدت الفتاة في ذلك الكوكب الملوث كليا

E já que o suprimento de sangue de LA foi contaminado, ninguém está a salvo.
الآن ، و بما أن مخزون الدماء لمقاطعة لوس انجلوس تم العثور عليه ملوثا ، لا أحد بمأمن

O ambiente local e poluido, o solo esta contaminado.
البيئة المحلية الملوثة، تلوث التربة.

Eu fui contaminado quando tentava interceptar as botijas.
لقد تلوثت عندما حاولت إعتراض العبوات أنا أعدك، سيدي

O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

Estão a lutar para desenvolver a sua forma de vida na floresta num mundo que é limpo, um mundo não contaminado, um mundo que não está poluído.
إنهم يناضلون لتطوير سبلهم الخاصة للمعيشة داخل الغابات في عالم نظيف، عالم غير ملوث، عالم خال من التلوث.