"contar a alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخبار شخص ما
• إخبار أحدهم
• إخبار أي شخص
• أن أخبر أحدهم
• تخبر أحدا
• سأخبر أحداً
• لإخبار أحد

De qualquer modo temos que contar a alguém sobre isto.
على أيّة حال، علينا إخبار شخص ما بهذا الأمر.

Eu tive que contar a alguém. Ela pode ajudar-nos. Que raio estás a pensar?
كان عليّ إخبار شخص ما , بإمكانها مساعدتنا

Está bem, mas só porque tenho que contar a alguém.
حسناً .. ولكن فقط لأنه يجب علي إخبار شخص ما

Basta ele contar a alguém na escola e perco o meu emprego.
كل ماكان عليه إخبار أحدهم فأخسر عملي

- Temos de contar a alguém. - Sabes o que vai acontecer depois?
ـ لابد من إخبار أي شخص ـ هل تعرفي ماذا سيحدث لنا إن فعلنا ذلك؟

Tenho de contar a alguém, ou vou mesmo explodir.
يجب أن أخبر أحدهم . أو أنني سوف أنفجر

- Devias contar a alguém, desabafar. - Não consigo.
يجب أن تخبر أحدا بهذا ، أزحه عن كتفك - لا أستطيع -

Não é uma coisa que vá contar a alguém.
لا يبدو الأمر وكأنني سأخبر أحداً

Ele perseguiu-me durante meses, mas... tive muito medo de contar a alguém.
لقد كان يُطاردني منذ أشهر، لكنني كنتُ خائفة جداً لإخبار أحد

Estou tão feliz por poder contar a alguém.
لكنني سعيدة للغاية لقدرتي على إخبار شخص ما..

E se ele o contar a alguém quem é que irá acreditar nele?
ولو أراد إخبار شخص ما من سيصدقه على أي حال ؟

mas aquilo não me saía da cabeça... e tive que contar a alguém.
...لكن بدأ الأمر يخيفني، وأنا فقط كان علي إخبار شخص ما

Deviamos contar a alguém.
يجب علينا إخبار شخص ما.

Mas tinha de contar a alguém.
لكن عليّ إخبار أحدهم

Preciso de saber se vais contar a alguém!
أريد أن أعرف إذا ما كنت تنوى إخبار أي شخص

Só precisava de contar a alguém.
احتجت أن أخبر أحدهم فحسب.

Reddington é o meu informador, o que me obriga a ignorar os crimes dele, que incluirão assassinar-vos se algum de vocês contar a alguém.
السيد Reddington هي لغتي CI، الذي يجبرني على تجاهل جرائمه، والتي سوف تشمل مما لا شك فيه بقتل لك إذا كان أي منكم تخبر أحدا من أي وقت مضى.

Que eu fosse contar a alguém.
أنّي كنتُ سأخبر أحداً.

Vá lá, qualquer pessoa que já tenha dito "não é suposto contar a alguém" está morto por contar, por isso diz-me!
بربك ، أي أحد يقول هذا ، دائماً يتحرق شوقاً لإخبار أحد ، لذا أخبريني