"contar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العد إلى
• أعد حتى
• أعد إلى
• بالعد حتى
• العدّ إلى
• سأعد حتى
• بعد العد
• عند العد
• العد حتى
• العد من
• بالعد إلى
• بالعدّ إلى
• اعد إلى
• اعد حتى
• إلى رقم

Se conseguir contar até 50, haverá uma carta para mim.
إذا كنت أستطيع العد إلى خمسين فهناك رسالة لي.

Se partir um dedo, já não pode contar até 10.
مع إصبع مفقود لن تستطيع العد إلى الرقم عشرة.

Vou contar até 10 e tu vais-me entregar todo o dinheiro ou eu vou espalhar e tua pintura oleosa até no outro estado.
سوف أعد حتى 10 وأنت سوف تسلمنى كل النقود و الا سوف أكون مضطراً الى قسمك الى نصفين عبر خط مستقيم

Vou contar até três, depois mato-te.
سوف أعد حتى 3 , و بعدهـا سوف أطلق عليك النار

Quando contar até três, vocês vão saltar ou serão banidos desta casa para sempre!
عندما أعد إلى ثلاثة ستقفز لتختفى من هذا المنزل للأبد

Eu vou contar até três e então vou rebentar com a sua cabeça. Um.
سوف أقوم بالعد حتى ثلاثة , ثم سأقوم بتفجير رأسك اللعينة , واحد

Detesto fazer coisas tão drásticas como contar até três.
أكره القيام بشيء مثير مثل العد إلى ثلاثة

Nem sabes contar até dez, e de repente sai-te a Lotaria. Não é lixado?
لم أستطيع العد إلى عشرة قبل أن تغلق الباب , أليست هذه وقاحه؟

Se conseguires contar até três sem gaguejar, podes ir embora.
إذا استطعت العد إلى ثلاثة ..بدون تمـ... تمـ... تمتمة

Sim. Parece-me que tens muita fé em pessoas que não sabiam contar até muito.
يبدو لي أنكِ تضعين الكثير من الثقة في شهادة أناس لم يكونوا يستطيعون العد إلى أرقام كبيرة

Vou contar até três. Vais desaparecer ou levar uma forte tareia.
سوف أعد حتى ثلاثة، سوف تختفين وإلا سيتم ضربك.

Vou contar até três para saltares para a lama, ou toda a gente vai levar com a mangueira.
سوف أعد حتى الثلاثة لكي تغطس في الوحل و إلا سيرش الجميع بخرطوم المياه

Vou contar até 3. E vou buscar-te.
سوف أعد حتى الثلاثة إن لم تنزل سأصعد لإنزالك

Nós, quando eu contar até três mexemo-nos todos ao mesmo tempo. Um passo de cada vez.
نحن الثلاثة عندما أعد إلى ثلاثة نتحرك سوياً

Larga já o que estás a fazer ou quando contar até três, dou cabo de ti.
ستلقي ماتقوم به الآن بينما أعد إلى ثلاثة، وإلا سأجهز عليك.

Bom, vou contar até 10... e vai dizer-me onde está a Pata de Coelho,
سوف أبدأ بالعد حتى الرقم عشرة و سوف تخبرني أين هي قدم الأرنب

- Está bem, quando eu contar até três, - corre na sua direcção.
حسناً، لنركض نحوها بعد العدّ إلى الرقم 3

Vou contar até três. Depois, mato-os.
سأعد حتى ثلاثة, بعدها سأبدأ فى قتلكم الواحد تلو الأخر

Vou contar até dez. Se tu não saíres eu mijarei na tua porta até o final do semestre.
إن لم تخرج بعد العد إلى عشرة سأتبول على عتبة بابك طوال الفصل الدراسي

Vamos contar até três e ambos recuamos.
عند العد إلى ثلاثة ، سوف نتراجع نحن الأثنان

Gosta dos baloiços, senta-se ao pé da bandeira, e sabe contar até 100.
إنه يحب المراجيح ,و يجلس بالقرب من العلم و يستطيع العد حتى المئة

Vai acordar quando contar até três.
سأقوم بإيقاظك الآن عند إنتهائي من العد من 1 إلى 3

Vou lá fora, vou contar até 20, e quando voltar, vais ter dois mil nesse balcão.
سأخرج واقوم بالعد إلى 20 وعندما أعود سيكون هنا الفان على هذه الطاولة

Vou contar até três para saíres desse carro.
سأقوم بالعدّ إلى ثلاثة لتخرجين من السيارة هذه

Preciso que me sigas quando contar até três... - O quê? - Pronta?
اريدكِ ان تتبعيني بعد ان اعد إلى ثلاثه، جاهزة؟

- Claro. - OK. Vou contar até três.
بالتأكيد حسنا.سوف اعد حتى ثلاث

Ele vai aprender a contar até dez em chinês, depois aborrece-se e dedica-se ao novo sonho de ser apicultor.
سيتعلّم العد إلى رقم 10 باللغة الصينية، ثمّ سيسأم وينتقل إلى حلمه الجديد ليصبح مربي نحّل.