"contasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتُ
• يخبر
• أخبرتكما
• أخبرتِ

Mas ela disse que, se contasse a alguém, que nos tirariam as crianças.
لكنها قالت إذا أخبرتُ أي أحد، إنهم سيأخذون الأولاد بعيداً عن كِلانا.

Ele disse-me que a mataria se contasse a alguém, e para provar que falava a sério, ia mandar-me uma encomenda.
قال ليّ سيقتلها إن أخبرتُ أحداً قال لي أيضاً سأثبت لك بأنّي جاد سوف يرسل ليّ غرض

Se fosse outro tipo de crime, se roubasse para comer, se matasse para se defender, talvez eu não contasse à polícia.
إذا هو كان أي جريمة أخرى إذا رجل سرق لأنه كان جائع، إرتكب جريمة قتل حتى للدفاع عن نفسه، لربما أنا لا يخبر الشرطة.

Calculei que não contasse aos outros mas... Pensei que sabias.
اعتقدت انه لم يخبر الاخرين و لكن انت اعتقدت انك تعرفين

Tive medo de que, se contasse, não iriam acreditar.
خشيتُ إن أخبرتكما بهذا فلن تصدقاني مطلقاً

Se lhes contasse quando começámos isto, que a Presidente tinha uma arma nas nossas cabeças...
إذا أخبرتكما بهذا الشأن في بداية الأمر أن الرئيسة تصوب سلاحًا تجاه رؤوسنا

Se contasse o que aconteceu com o seu marido, podia voltar tudo ao que era.
لو أنكِ أخبرتِ الناس فحسب عن الذي دار بينكِ و بين زوجكِ فسيعود كل شئ كما كان

Se a senhora contasse às pessoas o que me contou, ficava tudo bem.
أتدرين ؟ ، سيكون كل شئ على ما يرام لو أخبرتِ الناس بما أخبرتني به

Disse que se eu contasse a alguém o que tinha visto, me mataria.
و قال لي أنّي لو أخبرتُ أحداً عمّا رأيتُ، فإنّه سيقتلني.

Disseram-me que se eu contasse que te matavam a ti e ao papá.
قالوا لي إن أخبرتُ أحداً سيقومون بقتلك و قتل أبي

Se eu contasse a Mrs. Patmore as coisas que vocês me dizem, seriam repreendidos por Mr.
بصراحة، إذا أخبرتُ السيدة "باتمور" عن الأمور التي قلتوها لي أنتما الإثنان ستصلون أمام السيد "كارسون"

Ela só lá ficava se ele não contasse a ninguém.
وافقت أن تبقى هناك في حال أنه لم يخبر أي أحد.

Então, consegui que um bêbado contasse algumas histórias perante uma câmara.
وقتك قادم إذًا لديك سكير يخبر قصص على شريط تلك هى البداية فحسب

Mas pedi-lhe que não contasse.
ولكني طلبت منّه ألا يخبر أحداً.

Voltei a mim só o suficiente para implorar ao paramédico que não contasse a ninguém do fato.
رجوت المسعف ألاّ يخبر أحداً بشأن الزيّ.

E se contasse que saí com alguns tipos, vocês ficavam eufóricos.
وأعرف إذا كنت أخبرتكما أنني كنت أخرج مع بعض الأشخاص فستتحمسون للغاية بهذا الشأن

Mesmo que a contasse, não me iam compreender.
وحتى إن أخبرتكما بها فأنا لا أظن أنكما ستفهمان قد تندهش

E que você escreveu o nome dos pais, a morada e o nome do filho dela e disse que se contasse a alguém, a magoava.
قالت إنك أغتصبتها. و كتبت أسماء والديها و إبنها و عناوينهم. و قلت لها إن أخبرتِ أحد، سوف تقوم بإيذائهم.

Dizia que se eu fosse à polícia ou contasse a alguém, ele mostraria a carta ao meu marido.
قال لي إن أخبرتِ الشرطة ... أو أي شخص آخر فسيرسل الرسالة ... لزوجي