"contenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتوي
• يحوي
• تحتوي

Sargento, é possível que o baú contenha um corpo.
اسمع ايها العريف, من الممكن أن يحتوي الصندوق على جثة

Usa isso, talvez contenha os últimos números
إستخدم هذا، فربما .. يحتوي على الأرقام الأخيرة

Tomou ou comeu alguma coisa que contenha valeriana?
هل أخذت شئ من هذا القبيل؟ أو اكلت شئ يحتوي علي مسكنات؟

Alguns acreditam que contenha uma mensagem codificada sobre o nosso futuro.
يعتقد البعض أن يحوي على رسالة مشفرة عن مُستقبلنا

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

Não apenas uma imagem superficial dele — embora também a contenha — mas um modelo explanatório, que incorpora as mesmas relações matemáticas e a mesma estrutura causal.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا، بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Escolhemos um filme que contenha cenas comprometedoras... e detalhes desagradáveis que possam estragar a carreira de um homem.
حصنا على فلم يحتوي على ...مشاهد قابلة للمساومة و بعض التفاصيل الغير سارة التي بأمكانها أن تدمر حياة الرجل المهنية

Agora, se esta menina é accionada, tudo o que contenha partes electrónicas e esteja num raio de 16 quilómetros, como computadores, rádios, carros, radares... tudo vai fritar.
الآن، إذا ينفجر هذا الطفل الرضيع، أيّ شئ ضمن نصف قطر ميل عشر الذي يحتوي الأجزاء الإلكترونية مثل الحاسبات، راديوات، السيارات، رادار، كلّ شيء سيقلّي.

Uma que contenha gesso e selénio.
النوع الذي يحتوي على جبس و سيلينيوم

Acredito que o caldo contenha uma poderosa droga soporífera.
أعتقد أن المرق يحتوي على مخدر قوي,

Suponho que o envelope contenha uma oferta financeira.
أتصور أن هذا الظرف يحتوي علي عرض مالي

- talvez porque contenha...
غالبا لانه يحتوي على

É possível que, tal como o retrato do Cosme, o túmulo contenha mistérios secretos?
كما تخيله (كوزميو), هل من المحتمل أن يحتوي هذا الضريح على أسرارٍ مخفية؟

A alma do Führer tem que ocupar um corpo que contenha sangue do seu sangue.
يجب على روح (هتلر) أن تشغل جسدًا يحتوي على دمه

Mas acredito que o purgatório não tenha só almas Humanas... mas contenha identidades e espíritos do mal.
ولكنني أؤمن بأن البرزخ لا يحوي الأرواح البشرية فحسب... ولكن أيضاً كينونات لا حصر لها وأرواح حاقدة.

Pode ser uma grelha de letras, um "sudoku", um vídeo, um áudio, pode ser tudo o que contenha informações escondidas cuja solução pode, por fim, ser uma palavra ou uma frase.
يمكن أن يكون شبكة من الأحرف، أو لعبة السودوكو أو فيديو أو تسجيل صوتي... يمكنُ أن يكون أي شيء يحوي معلومات مخفية يمكنها أن تحل في نهاية المطاف إلى إجابة التي هي كلمة أو عبارة.

Ritalin, Focalin, qualquer medicação que contenha metilfenidato pode afectar o apetite e atrasar o crescimento nos miúdos.
(الريتالين) أو (الفوكالين)، أو أي عقار... يحوي مادة (الميثايل فينيدات) بإمكانه التأثير على الشهية، ويعوق النمو طويل الأجل بالأطفال.

Eu não conheço nenhuma TEDTalk que contenha isto.
لا أعرف أيا من محادثات تيد تحتوي هذا.

Isto porque, embora cada célula nos nossos corpos contenha o mesmo conjunto de genes, são ativados ou desativados diferentes misturas de genes em diferentes células.
هذا بسبب , مع أن كل خلية في أجسادنا تحتوي على نفس المجموعة من الجينات , الجينات المختلفة المتنوعة تضئ وتنطفئ في خلايا مختلفة .