"conter a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبس
• نحتوي
• احتواء
• وقائيًّا

Jonny, tens de conter a respiração mais tempo, para entrares na equipa!
(جوني) , يجب أن تحبس أنفاسك أفضل من ذلك لتنضم للفريق

Ela não pode conter a respiração para sempre.
لا يمكنها أن تحبس أنفاسها للأبد

Como podemos conter a ameaça que eles são?
وكيف يمكننا أن نحتوي هذا التهديد الذي يمثّلوه؟

Fazê-la lutar. A nossa prioridade é conter a ameaça alienígena.
أن نجعلها تقاوم، أولويتنا أن نحتوي التهديد الخارجي

O exército tenta conter a violência mas não tem forças para isso.
الجيش هنا يحاول احتواء الموقف، ولكن يبدو بأنهم لا يستطيعون الصمود.

Este sítio foi construído com o fim expresso... De conter a tua espécie.
بنى هذا المكان لهدف واحد وهو احتواء أمثالك

Recomendo a implementação de um corredor sanitário para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

Está a conter a respiração?
هل أنت تحبس أنفاسك؟

Sempre que tentamos conter a radioactividade, esta escapa.
في كل مرة اردنا ان نحتوي بها المواد المشعة

- Mas independentemente disso, temos que conter a situação antes que seja tarde demais.
رغم ذلك، يجب أن نحتوي هذه المشكلة بأنفسنا قبل فوات الأوان.

Disse que todos temos infortúnios, mas temos que conter a dor e transformá-la em motivação.
قال: أنّ كلّ شخصٍ لديه سوء حظه لكن علينا أن نحتوي الألم ونحوله إلى دافعٍ

Precisávamos conter a situação quando o Dobson se tornou um fardo.
تمكنا من احتواء الوضع عندما التزم دوبسون.

Então, para tentar conter a situação e impedir que a verdade viesse a público, o nosso Governo providenciou uma mobilização.
لذا من أجل احتواء الموقف ومنع الحقيقة من ان تظهر أصدرت الحكومة أمر بتجميعهم

Deixe-o ver-me matar a mulher dele. Veremos quanto tempo consegue conter a raiva.
دعه يشاهدني أقتل زوجته ويرى إلى متى بوسعه احتواء غضبه

Recomendo que seja estabelecido um cordão sanitário para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.

Recomendo o estabelecimento de um cordão sanitário, para conter a propagação do vírus.
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا لإحتواء إنتشار الفيروس.