"contes à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبر
• تخبري
• تُخبري

Pago-te tudo na semana que vem. Não contes à Elena. Ela mata-me.
سأدفع لك كل شئ الاسبوع القادم لا تخبر الينا ستقتلني يا رجل

Mereceste, só não contes à tua mãe.
أنتَ من أرادها لذا لا تخبر والدتكَ بالأمر

Não contes à Andrea, ela mata-me se descobrir.
إذا، أنت كنت لا تخبر أندريا سوف تقضي علي إذا ما اكتشفت ذلك

Algumas, até nem foram a estudar. Não contes à mãe.
بعضها ظللت أدرس طوال الوقت لا تخبري أمك.

Não contes à tua mãe e não vás ver se ainda lá estão.
لكن لا تخبري أمّك بشأنهم ولا تحاولي الاطمئنان عليهم.

- Sim. Não contes à Deb, no entanto, porque é suposto eu estar a tomar a pílula.
لا تُخبري (ديب)، لأنه من المفترض أني أتناول حبوب منع الحمل!

Nunca contes à Jess. A única pessoa a quem não podes contar é à Jess.
لا تخبر جيس أبدا ، الشخص الوحيد الذي لا يمكنك إخباره هو جيس

"Faças o que fizeres, não contes à Ashley Judd. "Ela vai morrer sozinha com a vagina seca."
"مهما فعلتَ، لا تخبر آشلي جود. ستموت وحيدة بمهبلٍ جاف".

Não contes à mulher do meu filho que ela está a sair com um louco?
لا تخبر أم طفلي أنها تخرج مع مجنون؟

Só não contes à tua mãe. Lorde Megatron, longe de mim questionar as suas intenções... mas não entendo porque é que voltamos aqui, depois de tanto tempo.
فقط لا تخبر أمك أه، سيدي ميجاترون

- Não contes à Bishop.
ولكن لا تخبر بيشوب أننى قلت هذا

Não contes à Amy. Vimos aqui todos os domingos.
لا تخبر "آيمي" بهذا و إلا سنتواجد هنا كل أحد.

É melhor que não contes à minha mamã.
إنهض من الأفضل أن لا تخبر أمي

Não contes à Sara que eu estava a falar de miúdas contigo antes de morrer.
لا تخبر (سارة) أني كنت أقول لك كيف يمكنك مقابلة الفتيات قبل ان أموت

Não contes à Karen sobre a fotocopiadora industrial!
لا تخبر " كارين " بشأن آلة الطباعة

Mas, não contes à tua amiga Teri, porque pensamos que ela nos poderá morder.
لكن لا تخبري صديقك تيري لاننا نعتقد بأنه سوف يهرع

Mas não contes à mulher dele, ela fica doente.
لكن لا تخبري زوجته لأنها مجنونة

- Não contes à supervisora.
رجـاءً لا تخبري مديـرة البنـايـة

E por favor, Kensi, não contes à minha mãe.
(ومن فضلك (كينزي مهما حدث لا تخبري والدتي

Não contes à minha mãe que liguei.
رجـاء لا تخبري أمـي أنـي اتصلت بك

Não contes à London. Sabes que ela odeia essa merda.
لا تخبري (لندن) تعرفين أنها تكره هذا الهراء

Não contes à Deb, no entanto, porque é suposto eu estar a tomar a pílula.
لا تُخبري (ديب)، لأنه من المفترض أني أتناول حبوب منع الحمل!