"contigo própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع نفسك
• على نفسك
• على نفسكِ
• مع نفسكِ

E acho que tens de ser honesta contigo própria já que tens de viver com isso para o resto da vida.
وأظن انه يجب ان تكوني صادقة مع نفسك بما انه يجب ان تعيشي مع اثمك بقية حياتك

Mantém-te honesta contigo própria quando estás a cometer um erro, e podes aproveitar alguma coisa.
كوني صادقة مع نفسك عندما ترتكبي خطأً ربما يكون هناك مخرج حينها

Seres tão dura contigo própria não vai trazer os teus poderes de volta.
أن تقسي على نفسك لن يعيد لك قواك كما تعلمين

Às vezes, tens de ser dura contigo própria, mas não podes mudar por completo, eu sei.
أحياناً، يجب أن تكوني قاسية على نفسك لكن يمكنكِ تغيير ذلك تماماً، أنا أعلم

És tão cruel contigo própria como com outra pessoa qualquer.
-ماذا؟ أنتِ لستِ هينة على نفسكِ كحالكِ مع الجميع

Isso não é ser honesta contigo própria ou com ela.
فأنتِ تكذبين بذلك على نفسكِ أو عليها

Não tens tomado liberdades contigo própria, pois não?
إنّكِ لم تمارسين الجنس مع نفسكِ أليس كذلك؟

Chegaste aqui a dizer que estavas zangada contigo própria.
عندما أتيت إلى هنا لقد قلتِ بأنكِ غاضبه مع نفسك

E se não arranjas uma forma de conseguir viver contigo própria, para quê fugir?
وإذا كنت تعجزين عن إيجاد طريقة لتعيشي مع نفسك بها، فلما تهربين؟

"Sê honesta contigo própria, Tonya. Segue o teu coração."
"كوني صادقة مع نفسك يا (تونيا) إتبعي قلبك"

Agora, brinca contigo própria um pouco, diverte-te.
الآن العبي مع نفسك قليلا تمتعي قليلا

Ela tem razão. Concordaste contigo própria.
هي على حق - أنت فقط إتّفقت مع نفسك -

Sê bondosa para contigo própria, Lily.
-كوني كريمة مع نفسك يا (ليلي )

Depois falamos sobre isso, ficas a sentir-te mal e até parece que o fazes porque te sentes mal contigo própria.
وبعد ذلك نتحدث في هذا الأمر وتشعرين أنكِ بلا قيمة وأنتِ على ما يبدو تحبين القيام بهذا لأنك تشعرين بالأسف على نفسك

Não sejas tão dura contigo própria.
لا تقسي على نفسك. لستِ مضطرّةً لإثبات شيء.

Não sejas dura contigo própria.
لا تَكُنْ قاسيا جداً على نفسك .أنت لَسْتَ متوسّطَا

Não estou aqui para te fazer sentir bem contigo própria, está bem?
أنا لست هنا لأجعلكِ تشعرين بالإرتياح على نفسك

És demasiado dura contigo própria.
سابرينا .. أنت قاسية على نفسك للغاية

És demasiado exigente contigo própria.
أنتِ تقسين على نفسك بشكل مُروع وحسب

- Não podes ser tão dura contigo própria.
-جلبت العار... -لا تكوني قاسيةً على نفسكِ هكذا

Estás a ser honesta contigo própria sobre quem és. Não sei.
يجب أن تكوني صادقة مع نفسكِ