"contigo sobre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معك حول هذا
• معك حول ذلك
• معك عنها
• معك بشأن ذلك
• معك بهذا الشأن
• معك عن ذلك
• معكِ عن هذا

Gostava de falar contigo sobre isso e pedir-te desculpas pessoalmente.
أود الحديث معك حول هذا و الإعتذار لك مباشرة

Posso falar contigo sobre isso quando chegar a casa, por favor?
يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك حول هذا عندما أَصِلُ إلى البيت، رجاءً؟

Tenho de falar contigo sobre isso.
أنا بالحاجة إلى الكلام معك حول ذلك

Eu não posso falar contigo sobre isso agora, mas eu sei que vais ficar bem.
انا استطيع ان اتكلم معك عنها الان ولكن انا اعرف انك ستكون على مايرام

E gostaria de falar contigo sobre isso. Então, liga quando puderes.
ولا أعلم أريد أن أتحدث معك بشأن ذلك

Se não posso falar contigo sobre isso, estou em grandes apuros.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Sei que ainda não falou contigo sobre isso e que as coisas podem ficar malucas entre ambos, mas isto vai ser fabuloso, mãe.
أعلم أنّه لم يتحدّث معك عن ذلك بعد، وأعرف أنّ الأمور يمكن أنْ تسوء بينكما، ولكن هذا سيكون شيء عظيم يا أمّي.

- Não vim cá falar contigo sobre isso.
لم أحضر لهنا للحديث معكِ عن هذا

É verdade. Quero falar contigo sobre isso.
أريد الحديث معك حول هذا

Queria falar contigo sobre isso.
قصدت ان اتكلم معك حول هذا

Para falar a verdade, queria falar contigo sobre isso.
في الحقيقة، أردت الكلام معك حول ذلك.

Sim, eu quero falar contigo sobre isso.
نعم، أريد الكلام معك حول ذلك

Quero falar contigo sobre isso.
أظن أنه عليّ أن أتحدث معك عنها.

Queria falar contigo sobre isso.
صحيح، أجل، أردت التحدث معك بشأن ذلك.

Queria falar contigo sobre isso.
أردت التحدث معك بهذا الشأن

Bem, na verdade, queria falar contigo sobre isso.
نعم في الحقيقة اود التحدث معك عن ذلك

Mas, porque é que ele estava a falar contigo sobre isso?
لكن لماذا يتحدث معكِ عن هذا ؟