"contingência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوارئ
• طارئة
• بند

A boa notícia é que temos contingência para tais questões. Este...
حسنًا، النبأ الحسن هو أن لدينا طوارئ لمثل هذه الحالات.

Está lá às 17:00, ou eu próprio lançarei um plano de contingência.
كن هناك في تمام الخامسة وإلا طبقّت خطة طوارئ خاصة بي.

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

A 1ª regra é ter um plano de contingência.
وأول قاعدة للاشتباك أن يكون لديك خطة طارئة

Para podermos localizar sem radar. Treinámos isto como plano de contingência.
إذًا بوسعنا الاقتفاء من دون رادار، سنمارسها بإعتبارها خطّة طارئة.

Quer que eu convença o coletivo a remover a contingência.
تريدني أن أقنع المجموعة بإزالة بند الطواريء

Mas há uma contingência com as inspeções independentes.
و لكن هناك بند طواريء مع شركات التفتيش المستقلة

Portanto... devíamos ter um plano de contingência caso se acabem as opções.
اذا يجب ان تكون لدينا خطة طوارئ في حالة نفاذ خياراتنا

Tenho muita confiança nas capacidades da SG-1, mas como plano de contingência, o Presidente ordenou-me que desse início a evacuaçao da equipa Alfa, atraves do portal.
على أية حال كخطة طوارئ الرئيس أمرني لبدء عمليات إخلاء فريق ألفا خلال الباب.

Depois tratamos da perda do documento do Rambaldi, mas primeiro, deves saber que a Sede de Segurança está a traçar um plano de contingência para manter o Will Tippin seguro.
أولا يجب أن تعرفى هذا المكتب الأمنى يضع خطة طوارئ لكى تبقى ويل سالم

É um plano de contingência para a pior das hipóteses.
إنه خطة طوارئ للسيناريو الافتراضي الأسوأ

Por sorte, como os grandes generais, eu tenho planos de contingência.
لحسن الحظ، كأي قائد عظيم، لديّ خطط طوارئ

Os Avengers têm um plano de contingência... para este tipo de evento.
المنتقمين لديهم خطة طوارئ لمثل هذا النوع من الأحداث

A propósito, quando sairmos daqui, temos de conversar a sério sobre um plano de contingência.
بالكلام عن ذلك، عندما نخرج من هنا، سنتحدث جديا عن خطة طوارئ.

Os vendedores agora recusam-se a renunciar à contingência de substituição!
حصلت على هذا, والباعة يرفضون الان استبداله لحالة طارئة

Tenho um plano de contingência, se acontecer alguma coisa.
لو حدث أيّ شيءٍ على الإطلاق فإنّ لديّ خطّة طارئة.

Ele sempre me disse para ter um plano de contingência.
لطالما أخبرني بأن أجد خطة طارئة

Se quer uma cláusula de contingência no acordo, aqui vai a nossa resposta.
تريد جولة طارئة في إتفاقك , هذا الرد

Ele terá planos de contingência.
سيكون لديه حالات طارئة بالمكان

Parece que a contingência no nosso maior processo judicial caiu miraculosamente.
يبدو أن بند الطواريء في أكبر دعوى قضائية لدينا قد أُسقِطت بأعجوبة

Você quer que eu convença o grupo a remover a contingência.
تريدني أن أقنع المجموعة لإزالة بند الطواريء

Deixa cair a contingência. Terás o teu dinheiro.
أسقِط بند الطواريء وستحصل على مالك