"continham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحتوي
• إحتوت
• تحوى
• احتوت

Para resumir uma longa história, eram células muito pequeninas, com menos de um centésimo da espessura de um cabelo humano que continham clorofila.
ولجعل القصة الطويلة قصيرة، كانت خلايا صغيرة جداً، أقل من واحد في المائة من عرض شعرة الإنسان التي تحتوي على الكلوروفيل.

As seringas continham resíduos de heroína de qualidade farmacêutica.
والحقن تحتوي على بقايا هيروين ذو جودة عالية

Foram escavados mais de 1000 antigos "kurgáns", ou túmulos funerários, que continham esqueletos e armas.
نُقب عن أكثر من 1000 كروغان سكوثي قديم؛ أو تلال المقابر، تحتوي على أسلحة وهياكل عظمية.

No entanto disse que os caixões que continham os três corpos estavam intactos.
رغم ذلك تقول بأن الحاظنات الثلاث التي إحتوت الأجسام لم تتأثر.

As cartas continham certas informações.
الخطابات كانت تحوى على معلومات معينة ..

Quando os cientistas, nos anos 30, mediram o movimento de grupos de galáxias e pesaram a quantidade de matéria que elas continham, ficaram surpreendidos.
عندما قاس العلماء لأول مرة حركة مجموعة من المجرات في الثلاثينات وحسبوا وزن المواد التي تحتوي عليها، تفاجئوا بالنتيجة.

Para responder a isso, recorremos às células que continham o gene da alforreca.
للإجابة على ذلك، عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

Uma vez que não continham nada excepto as palavras do demónio, queimámo-los todos, o que lhes causou grande pena.
لا تحتوي على شئ سوى كلمات عن الشيطان احرقناهم جميعا مما سبب حزن كبير

Estas caixas continham um templo egípcio inteiro.
هذة الصناديق كانت تحتوي على معبد مصري كامل

Ou seja, alguém deste lado tinha de saber que caixas continham a droga.
وهو ما يعني أنّ شخصاً ما هنا كان يعرف أيّ من هذه العُلب تحتوي على المُخدّرات.

As agulhas não continham o ADN?
ظننتكِ قلتُ أنّ الإبر تحتوي حمضه النووي.

E se as lascas da ponte continham outros metais pesados, como berílio ou asbestos.
ماذا لو ان التساقطات من الجسر كانت تحتوي على معادن ثقيلة اخرى كالبريليوم او الاسبستوس

Somente amostras frescas dos últimos sete dias continham bactérias viáveis.
فقط العينات الحديثة من السبع أيام الماضية .هي التى تحتوي بكتريا حية

Em Novembro de 2010, o Governo descobriu que as terras dos rebeldes continham recursos valiosos.
في شهر نوفمبر من عام 2010، اكتشفت الحكومة أن أرض الثوار تحتوي على مصادر طبيعية ثمينة

Sempre suspeitámos que continham códigos, mas nunca os desvendámos.
، لقد اشتبهنا بأنها تحتوي على رموز ولكننا لم نستطع فكها أبداً

Isso é devido à crença antiquada que áreas escuras na Lua continham água.
ويرجع ذلك إلى الاعتقادات العتيقة أن المناطق المظلمة على سطح القمر تحتوي علي الماء

Vários documentos continham pormenores da nossa relação de trabalho.
عدد من الوثائق تحتوي على تفاصيل حول علاقة عملنا

Pensa-se que continham sensores de pressão, sensores esses que, como aos crocodilos, os permitem encontrar a presa, tornando-o perfeitamente adaptado a caçar na água.
،يـُعتقد أنها إحتوت على مجسات للضغط، كـتلك الموجودة لدى التماسيح تـُمكنها من تحديد مكان الفريسة، لـيهيئها ذلك للصيد في الماء بشكلٍ مثالي

A polícia e o FBI recuperaram os códigos de acesso... de contas secretas que continham a maior parte dos fundos roubados.
الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي لديها رموز الوصول إلى الحسابات السرية التي إحتوت معظم الأموال المسروقة.

Estas colunas gradeadas continham os recipientes de gás Zyklon B que eram descidos pelos Nazis.
هذه الأعمدة الرفيعة إحتوت "على غاز "الزايكلون بى الذي تنزّل فيها من فوق عن طريق النازيين

Que as bombas nucleares que cairam nas mãos dos terroristas continham tecnologia propriedade russa que até agora só estava disponível ao seu Governo e ao meu.
الأسلحة النووية التى وقعت ...فى أيدى الإرهابيين "كانت تحوى تكنولوجيا تملكها "روسيا لم تكن متاحة حتى الآن لحكومتك أو لحكومتى

Ou o que continham aqueles dardos que eles nos atiraram.
و لا حتّى ماذا احتوت تلك السهام التي أطلقوها علينا