"continuámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تابعنا
• استمرينا
• إستمرينا
• استمررنا
• ظللنا
• واستمرينا
• أكملنا
• بقينا
• واصلنا

Mesmo fora do governo, continuámos a defender este ponto.
وحتى خارج الحكومة، تابعنا تحقيق هذه الغاية

Começámos a responder a catástrofes naturais e a envolver-nos no Irão, na cidade de Bam, e continuámos o nosso trabalho em África.
بدأنا بالتجاوب مع الكوارث الطبيعية وبدأنا بالتفاعل في إيران وبام، كما تابعنا عملنا في أفريقيا.

Por isso, continuámos a procurar na Wikipedia e encontrámos este mapa.
وهكذا استمرينا وبحثنا في ويكيبيديا، فوجدنا هذه الخريطة.

É uma daquela frases que... surtia efeito sobre as pessoas, por isso nós... continuámos a usá-la, mas não é verdade.
إنها واحدة من تلك العبارات التي وجدت تأييداً في مجموعة عملي لذا إستمرينا بإستخدامها لكنها ليست حقيقة

Nós continuámos a fazê-lo... porque depois de eles morrerem, sentimos que...
استمررنا في ذلك فقط لأنهبعدمماتهم،شعرناأنه..

Porque é que continuámos a tentar quando todos os adultos diziam que era impossível?
فلماذا ظللنا نحاول عندما قال جميع البالغين أنه من المستحيل؟

continuámos a fazer o que tínhamos prometido, lentamente, ganhámos a confiança deles.
واستمرينا باستكمال ما وعدنا به، ببطء كسبنا ثقتهم.

Com o estômago a resmungar, continuámos em direcção ao rio.
بأصوات معداتنا الخاوية. أكملنا طريقنا إلى نهر رويال

E através disto, nós começámos a realizar os nossos sonhos e continuámos a honrar as nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas ideias.
وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.

Aprendemos muito. continuámos a desenvolver protótipos e, eventualmente, decidimos que queríamos ir à caverna.
واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Parámos algures aqui perto e continuámos a pé.
توقفنا في مكان قريب من هنا و تابعنا رحلتنا مشيا على الأقدام

Seja como for, continuámos à procura, sempre sem resultados, até há três meses atrás.
على أية حال، تابعنا البحث والتنقيب ولم نحصل على أية نتيجة، ولكن منذ ثلاثة أشهر مضت

A parte interessante é que continuámos a crescer 15 % por ano nos últimos cinco anos, sem água.
الجزء المثير للاهتمام هو اننا تابعنا النمو بمعدل 15 % كل عام من الخمس سنوات الماضيه بدون ماء.

Então continuámos a tentar e a falhar, a tentar e a falhar.
استمرينا في المحاولة والفشل والمحاولة والفشل

Desde aí, aperfeiçoámo-lo, mas continuámos a cair muito.
عندها شرعنا في تحسين النموذج، ولكننا استمرينا في السقوط كثيرا.

Lembro-me que começámos a falar e continuámos sem parar.
انا بالفعل اتذكر اننا بدأنا بالتحادث و استمرينا مطولا فى الحديث

Por isso, continuámos.
وهكذا إستمرينا.

E nós continuámos a trabalhar com ele.
ونحن- - إستمرينا بالعمل معه

Neste século, continuámos a procurar formas mais humanas de matar pessoas de quem não gostávamos.
فى هذا القرن, ظللنا نبحث عن طرق أكثر انسانية لإعدام الأشخاص الذين لا نحبهم

E continuámos a correr e a pular e ele a atirar-nos... e a fazer todo o tipo de barulhos.
و ظللنا نجري و نقفز عليه و ظل هو يداعبنا. و يزمجر و يزن.

continuámos a dizer às pessoas em Londres que o Linus Pauling ia começar a trabalhar no ADN.
واستمرينا بالقول للجماعة في لندن بأن لاينس باولينغ سينتقل ليبدأ البحث في ال DNA.

Corremos todos os tratamentos que ofereceram e depois continuámos.
أجرينا كلّ علاج عرضوه واستمرينا في ذلك.

Então, continuámos a andar até atravessarmos a ponte Tacoma, o que significa que nos dirigíamos para sudeste.
ثم أكملنا حتى عبرنا الجسر وهذا يعنى اننا ذهبنا للجزء الجنوبى الشرقى

Escrevi o nome numa etiqueta, preguei-lha ao peito e continuámos com aquilo o resto da noite.
كتبتُ ذلك على مُلصق، وصفعتها على صِدرهُ، ثُم أكملنا ما تبقي من الأُمسية.

continuámos amigos, mas o relacionamento modificou-se.
حول الذي حَدث هناك بقينا أصدقاء حنونين لكن العلاقة كانت قد تغيرت

Durante os seguientes três dias, continuámos através dos picos.
و لثلاثة أيام قادمة واصلنا سيرنا عبر القمم الجبلية