"continuado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• الإستمرار
• استمريت
• مواصلة

Bom, se tivesses continuado a ouvir ter-me-ias ouvido chamá-lo Senhor Grande Racista.
لو واصلت الاستماع لسمعتيني اقول سيد متعصب

O meu pai disse que podia ser profissional se tivesse continuado.
قال أن بإمكاني التحول لمحترف لو واصلت اللعب.

Parece que o uso continuado do fato do Homem de Ferro está a acelerar o seu problema.
يبدو إن الإستمرار بإستخدام بدلة الرجل الحديدي يُسبب بتسارع حالتك.

Escapou durante 10 anos, e podia ter continuado. Mas decidiu pôr um fim nisto e entregou-nos tudo.
نجا بفعلته هذه لـ 10 سنوات كان بإمكانه الإستمرار لكنه قرر التوقف وتسليم كل شيء إلينا

Desculpem. Devo ter continuado a falar depois de terem saído do escritório.
آسف ، لابد أنني استمريت بالتحدث بعد خروجكم من المكتب

Se tivesse continuado, perdia mais do que o olfato.
إن كنت استمريت ما كنت فقدت حاسة الشم فحسب

Tinhas razão. Devíamos ter continuado a procurar o tipo do capote.
أصبتَ، وجب علينا مواصلة البحث عن الرجل ذي العباءة

Devia ter continuado a ler.
كان ينبغي عليكَ مواصلة القراءة

Se ela tivesse continuado, tinha torrado esta casa.
و لو انها واصلت على ذلك لكانت أحرقت هذا المنزل

Também era invulgar por ter continuado a trabalhar depois de casada, depois de ter tido filhos, e até depois de se ter divorciado e de ser mãe solteira, ela continuou o seu trabalho de médica.
كانت استثنائية أيضًا لكونها استمرت في العمل بعد زواجها، وبعد إنجابها أطفالا، وحتى بعد طلاقها وكونها أما عزباء، واصلت عملها في الطب.

Dr. Briggs, julga que se a Emily tivesse continuado a tomar a medicação
دكتور بريجر، برأيك، لو أن إيميلي - واصلت أخذ الجرعات

Afinal , se tivesses continuado a carregar no botão como o Eko te disse para fazeres...
في النهايه, لو كنت واصلت على الضغط على ذلك الزر كما قال لك إيكو --

Eu gostava ter continuado.
كنت أتمنى لو واصلت ذلك.

Devia ter continuado a tentar.
كان عليك الإستمرار في المحاولة

E palpita-me que a tua mãe também devia ter continuado.
...دعينا ولدي حدسٌ أنه كان ينبغي لأمكِ الإستمرار بفعل ذلك أيضاً

Oh, meu, devias ter continuado.
كان عليك الإستمرار يا رجل

Não sabia se tinhas continuado a treinar, depois que te mudaste.
لم أعلم بأنك استمريت في التدريب بعد انتقالك

Não acredito que tenhas continuado a trabalhar no caso, tendo eu desistido.
عجباً , لا اصدق انك استمريت فى العمل بالقضية حتى بعد أن إستسلمتُ كان هذا لطيفٌ منك.

Gostaria de ter continuado mas nada supera o "Reality".
بعد البوم " قادم من الواقع"، هل أردت مواصلة صناعة الألبومات ؟

Devias ter continuado a investigar.
كان عليك مواصلة التحري

- Devíamos ter continuado a conduzir. - Anda lá, Marshall. Não.
كان علينا مواصلة السير - هيا، مارشال -