"continuamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستمر في
• نواصل
• سنكمل
• لا نزال
• واصلنا
• مازلنا
• ما زِلنا
• سنستمر في
• ما زلنا
• و نستمر
• لازلنا
• لا زلنا
• وواصلنا
• مستمرون

Temos um problema: continuamos a implantar implantes sintéticos no nosso corpo, que colamos e aparafusamos no corpo.
حسناً، المشكلة هي أننا نستمر في زرع أشياء اصطناعية في جسمنا ونضع الغراء والمسامير فيه

Assim como nós humanos continuamos a matar-nos uns aos outros.
فقط مثلما نحن البشر نستمر في قتل بعضنا البعض

Não sei porque não continuamos a falar naquela noite.
لا أعلم لماذا لم نواصل حديثنا تلك الليلة.

O que vocês não perceberam é que Baltimore tem o poder de erguer-se e é isso que continuamos a fazer.
ما فشلتم في رؤيته هو أن بالتيمور هي القوة للمضي قدمًا، وهذا ما نواصل القيام به.

continuamos a aula de Evanconomia depois, mas até agora foi muito cativante.
سنكمل دروسك لاحقا, لكنها حتى الان فاتنة تماما

Então, continuamos a procurar o cavalo do qual a Bryn caiu?
اذن لا نزال نبحث عن الحصان الذي سقطت منه براين

Mas enquanto cientistas sociais, continuamos a procurar alternativas possíveis.
لكن كعلماء اجتماع، واصلنا البحث عن البدائل الممكنة.

continuamos a responder às chamadas, três vezes por dia, mas, além disso, somos nós que fazemos as nossas regras.
نحن مازلنا نستجيب لصافرة طابور التفقد ثلاث مرات باليوم ولكن جزء من ذلك نحن نصنع قوانينا الخاصة

Quando pensamos nisso, continuamos a sofrer mutações.
وفي حين تفكرون في ذلك، نحن نستمر في التحور.

Então, porque é que continuamos a chamar perdedor a David e porque é que continuamos a referir-nos à sua vitória como improvável?
فلماذا نستمر في تسمية داوود بالمستضعف ولماذا نشير إلى نصره بأنه كان احتمالا بعيدا؟

Porque é que continuamos a enviar ajuda externa para outros países quando precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir para nós mesmos?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Não temos a noção do valor e da preciosidade destes recursos. Mas, por causa da nossa indiferença, continuamos a destruí-los.
ونحن لا ندرك مدى أهمية وقيمة هذه الموارد، ومع ذلك، من خلال لامبالاتنا، نستمر في تدميرها.

É realmente difícil. Então continuamos a ter de nos apoiar em formas ilegítimas de obter informação, através de fugas.
الأمر صعب جداً ، فيجب علينا أن نواصل اعتمادنا على .. الطرق غير الشرعية في الحصول على المعلومات ، عبر التسريبات.

continuamos a fazê-lo, e construímos máquinas mais poderosas, aceleradores de partículas.
ونحن نواصل فعل ذلك، ونبني المزيد من الماكينات الخارقة، ومسرعات الجسيمات.

Nós continuamos a desenvolver o ambiente de som e o habitat do sono corretos para melhorar a saúde de sono das pessoas.
نحن نواصل تطوير بيئة صوت ووَضعيَّة نوم سليمين لتحسين صحة نوم الناس.

Não faças barulho. Quando eu voltar, continuamos a nossa conversa.
الآن، إبقي هادئة، وحين أعود سنكمل حديثنا القصير

Asseguro-lhe que continuamos a investigar.
مستر كارى اؤكد لك اننا سنكمل عملنا

Mesmo que as lutas diárias da nossa vida por vezes pareçam igualmente repetitivas e absurdas, continuamos a dar-lhes significado e valor adotando-as como nossas.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

continuamos a ser irmãos, embora tu sejas adoptada.
لا نزال إخوة حسناً ؟ على الرغم من أنكِ متبناة

Max, continuamos a arriscar, e mais cedo ou mais tarde, alguém nos arranca a cabeça.
ماكس ، لقد واصلنا ابراز رقابنا وعاجلا أم آجلا شخص ما سيقطع رؤوسنا

E continuamos a fingir que está tudo como era dantes.
ونحن مازلنا ندعي أن كل شيء على حاله السابق

E nós continuamos a queimar petróleo como se não houvesse amanhã.
ونحن ما زِلنا نُحرقُ نفطَ مثل ليس هناك غداً،

Mais ainda, continuamos a plantar uma ou duas espécies e eliminamos os álamos e as bétulas.
ليس هذا فقط، سنستمر في زرع واحد أو اثنين من الأنواع واقتلاع أشجار الحور والبِتيولا.

A maior parte dos oceanos está por explorar e analisar. Hoje ainda, continuamos a conhecer melhor outros planetas do que o nosso.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

continuamos a festejar a nossa arte e a nossa arquitetura, a comida e os festivais., os monges e os mosteiros.
و نستمر بالإحتفال بفنوننا وهندستنا، و طعامنا وأعيادنا، وبرهباننا و أديرتنا.

Nós continuamos a aprender, mas eu diria que ainda há melhorias que se poderiam fazer na tecnologia.
نحن لازلنا نتعلم، ولكني سأقول هناك بعض التحسن التي من الممكن إجرائها على التكنولوجيا

continuamos a exportar bens de consumo, mas o que é que exportamos?
لا زلنا نصدّر السلع وماهو تصدير السلع؟ هو نشر لفرص العمل

Por isso nós dois não fomos afectados e continuamos a fazer as nossas tarefas escolares.
ولهذا لم يتأثر أيًا منا بالكسل... وواصلنا أداء الأعمال المنزلية والمدرسية.

continuamos a refinar, a emendar e a editar as ideias dele, que se tornaram as fundações do mundo moderno.
نحن مستمرون في تنقيح، وتعديل، وتصحيح أفكاره والتي تعتبر أساسًا لعالمنا المعاصر.