"continuar a viver assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العيش هكذا
• الاستمرار بالعيش هكذا

Todos os dias vamos querer arrancar as nossas unhas se tivermos que continuar a viver assim.
كل يوم سوف يجعل منا نريد ان نمزق اظفارنا ان كان علينا ان نحافظ على العيش هكذا

Não podemos continuar a viver assim. Tens de me ajudar.
لا يمكنك أن تستمر في العيش هكذا عليك أن تساعدني

Achas mesmo que podes continuar a viver assim para sempre?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Não posso continuar a viver assim.
لا استطيع الاستمرار بالعيش هكذا.

Não consigo continuar a viver assim.
لايمكنني الاستمرار بالعيش هكذا

Não posso continuar a viver assim.
لايسعني الاستمرار بالعيش هكذا

Não podiamos continuar a viver assim.
لم نتمكن من الحفاظ على العيش هكذا

Não sou capaz de continuar a viver assim.
أنا لا أَستطيعُ فعل هذا. أنا لا أَستطيعُ العيش هكذا .

Sei que há algo errado, que não posso continuar a viver assim que o amor tem de ser algo mais que um compromisso.
...وأعرف أنّ هناك خطأً ما ...أنني لا استطيع العيش هكذا يجب أن يبنى الحب على شيء أكثر من مجرّد الالتزام

Não posso continuar a viver assim, está bem?
لا يمكنني العيش هكذا , حسناً ؟

Não posso continuar a viver assim.
أنا لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن

Olha, não posso continuar a viver assim.
انظر لا استطيع مواصلة العيش هكذا

Não podes continuar a viver assim por muito tempo.
لا يمكنك العيش هكذا لأكثر من هذا

Temos que resolver isto rapidamente, porque não consigo continuar a viver assim.
بسرعة لأنى لا أستطيع العيش هكذا

Não quero continuar a viver assim.
لم أعد أريد العيش هكذا