"continuei a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واصلت
• لقد ظللت
• واصلتُ
• إستمريت في
• استمررت في
• أستمريت
• وواصلت
• إستمررت
• أنا أبقى
• استمريت

E mesmo quando na prisão, eu continuei a minha história de atropelar os direitos dos outros, mesmo sabendo que aquele seria o lugar onde eu morreria.
وحتى في السجن واصلت أفعالي الماضية بالتعدي على حقوق الآخرين، بالرغم من علمي بأني قد أموت في هذا المكان.

E continuei a correr e encontraram-me três horas mais tarde, desmaiado, junto a umas obras.
واصلت الركض، عثروا عليّ بعد ثلاث ساعات منهاراً في موقع بناء

continuei a tocar até o navio vir aqui parar.
لقد ظللت أعزف على البيانو إلى أن توقفت الباخرة هنا

Devido ao sucesso deste projeto, continuei a criar mais projetos de engenharia para desafiar os meus alunos.
وبسبب نجاح هذا المشروع، واصلتُ إنتاج المزيد من المشاريع الهندسية لتحدي طلابي.

E eu liguei, continuei a ligar mas não atenderam.
ولكنني إستمريت في الإتصال ولم يكن هناك رد

Apesar disso, eu continuei a ler BD e até comecei a fazê-la.
بالرغم من ذلك، استمررت في قراءة الكتب المصورة، وحتى أني بدأت أصنعهم.

E continuei a desce-lo, até que cheguei ao nó, depois abanei a corda.
أستمريت في النزول به حتى وصلت للعقدة ثم هز الحبل

Quando o meu irmão mais velho e eu acabámos o secundário, ao mesmo tempo, ele acabou por abandonar um curso de dois anos. Eu queria perceber porque é que ele abandonara e continuei a estudar.
عندما تخرجت أنا وأخي من المدرسة الثانوية في نفس الوقت بالضبط لكنه بعد ذلك ترك الدراسة في جامعة بعد سنتين، أردت أن أفهم لمَ ترك الجامعة وواصلت أنا بالدراسة.

Depois ele queria guiar e eu continuei a dizer-lhe que não, mas...
...... ثمّ أراد القيادة، وأنا إستمررت بقول لا، لكن

continuei a ver o Jacques a sorrir, no seu olhar.
أنا أبقى رؤية جاك في له ابتسامة، في عينية.

Por isso, continuei a andar, ela vinha mesmo atrás de mim.
لذلك استمريت بالمشي، إنها على قائمة الستة.

Ele queria fazer-me parar para me ultrapassar. Por isso, eu continuei a patinar.
كان يريدنى ان اتوقف حتى يسبقنى لذا واصلت المضى قدما

continuei a trabalhar na missão, estive infiltrado algum tempo e fiquei a conhecer o bando inteiro.
الآن، وأنا واصلت للعمل على التفاصيل، ذهب سرية لفترة من الوقت، تعرف على طاقمه من الداخل والخارج.

Desci as escadas a correr, e continuei a correr. Muito obrigado, Srta.
، فخرجت من السلالم الخلفية . و واصلت الجريّ

continuei a pesquisar o nome Edward Gracy.
لقد ظللت أبحث عن الاسم ايدوارد جرايسى

continuei a dizer-lhe "para sempre".
"لقد ظللت أقول لها كلمة "دائماً كما كنا نقول دائماً

continuei a ouvir barulhos.
لقد ظللت أسمع أشياء

Mas depois continuei a ouvir e ela tem muita coisa boa.
لكن بعدها واصلتُ الإستماع وكان هناك الكثير من الأشياء الجيدة حقاً هناك.

continuei a pensar que íamos encontrar um doador.
أتعلمين، واصلتُ التفكير أننا سنجد مُتبرّعاً.

Atirei-o ao chão e mandei-lhe um pontapé nos tomates e continuei a pontapear até ele estar morto.
أسقطته أرضاً و ركلته في خصاه و إستمريت في ركله إلى أن مات

continuei a ver a imagem do satélite e segui a assassina depois de ela sair do local...
لقد إستمريت في النظر على صور القمر الصناعي وتبعت القاتله بعدما غادر مسرح الجريمة... .

Estava a jogar golfe e os pitões ficaram presos. Doeu um bocado, mas continuei a jogar.
كنت ألعب الغولف وانحشر نعلي تألمت قليلاً لكنني استمررت في اللعب

Não apareceste, por isso eu continuei a limpar.
لكنك لم تأتي , و استمررت في التنظيف

continuei a caminhar na escuridão, é uma estupidez fazê-lo numa encosta dum glaciar.
أستمريت بالزحف في الظلام ,شيء غبي فوق أنحدار النهر

Eles estavam para trás de mim, continuaram por aí a fora, e eu continuei a rastejar para baixo, plenamente convencido que eles vagueavam atrás de mim.
كانوا فوقي و كانوا يتبعوني و أستمريت بالزحف مقتنعا تماما أنهم يتجولون خلفي

continuei a comer.
لم اعيرها انتباها وواصلت الاكل

Por isso continuei a falar.
لذا فقط إستمررت بالكلام..

continuei a aparecer porque ele não tinha mais ninguém.
أنا أبقى فقط تظهر قضية انه لم يكن لديها أي شخص آخر.

Fiquei tão feliz que continuei a brincar com o robô. E, como veem, o robô tem um leme aqui à frente.
ثم كنت فرحا جدا لدرجة أنني استمريت في اللعب بالآلي، وبالتالي ترون أن الآلي لديه دفة أمامية هنا.