"contornar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حولها
• الالتفاف
• ندور
• نلتف
• تلتف
• التحايل
• لتخطي
• للتحايل

Chama-se processo equitativo e não há forma de o contornar.
يطلق عليها الإجراءات القانونية الواجبة , و لا يوجدهناك طريقة للالتفاف حولها.

Se houver algo a bloquear a rua, eles sobem o passeio para o contornar.
إذا كان هناك شيء تسد الشارع، أنها تحصل على الرصيف للذهاب حولها.

Não podem simplesmente subir. Precisam subir e contornar.
لا يمكنهم الصعود بخط مستقيم، عليهم الصعود والدوران حولها.

É algo que eu digo quando tento contornar as regras.
هذا مجرد شيء أقول عندما أحاول الالتفاف على القواعد.

Temos que contornar estes montes, através desta floresta junto da costa.
نَحتاجُ أَنْ ندور حول هذه التلالِ خلال هذه الغابةِ قُرْب الساحلِ

Temos de ir pelo corredor "haddonfield-79", e depois contornar pelo "carlsbad-22".
ثمّ نلتف حول " كارلسباد-22" لا, لا ,لا لماذا لا نذهب فقط..

Eu sei que têm o vosso protocolo, mas há algum meio, percebe, de contornar as regras?
ولكن أهناك سبيل يجعلك ربما .. تلتف حول القواعد؟

Podes contornar a programação, ir para além do que ela pretende.
,يمكنك التحايل علي البرمجة تذهبين خلف ما يتطلب

O que eu quero dizer, é que se ambos sentem o mesmo, existe uma maneira de contornar os obstáculos.
النقطة هي، اذا كنت تحب شخص وهو ايضا يحبك هناك طريق لتخطي العقبات

E não há maneira de contornar isso.
وليس هناك وسيلة للإلتفاف حولها

Se há um acidente, tem de o contornar.
لو كانت هناك حادثة يجب أن تذهب من حولها

Tenta resolvê-las em vez de as contornar.
نعالج الصعوبات بدلا من الألتفاف حولها

Voltem para as carrinhas! Agora! Vamos contornar.
إركبوا في الشاحنات، سندور حولها

Bem, ele não tem que as quebrar, apenas tem que as contornar.
ليس عليه خرقها، بل الالتفات حولها.

Deve haver um caminho para contornar.
هناك حصل على أن يكون وسيلة حولها.

Não o podemos contornar. Temos de nadar até ao outro lado.
لا يمكن أن نلتف حولها يجب أن نسبح عبرها

Eles vão tentar contornar rapidamente os flancos,
أنا أعتقد أنهم سيحاولون الالتفاف حوال الأجناب..

Entretanto, todos os que conseguem contornar a lista, fazem-no.
في غضون ذلك ، أي شخص من يستطيع الالتفاف على تلك القائمة فأنه يفعل ذلك

Procura por um disco de arranque. Vou contornar o sistema.
إبحث عن قرص تحميل سوف ندور حول النظام

Tens de contornar as árvores. Estava a fazer isso.
يتعين أن تجعليها تلتف حول الأشجار.

Às vezes, não pode contornar, então, fuja completamente à questão.
أحياناً لا يمكنكَ التحايل ؛ لذا أنتَ تتهرب من ذلك

Claro que pode haver diferentes formas de contornar os obstáculos e as hipóteses poderão ser melhores do que uma em mil.
طبعاً، ربما تكون هناك طرق مختلفة لتخطي تلك العوائق. وقد تكون بعض الفرص أكبر من 0.1%.

São pessoas que procuram não em contornar as regras e regulações do sistema, mas em transformar o sistema. Falamos em várias.
نهم اشخاص يتطلعون للتحايل على القواعد والنظم بل على تغيرها .وقد ذكرنا بعضهم ..