"contrário da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقيض
• عكس
• خلافا

"Eu, Lorenzo Casamares... por meio desta, confesso que, ao contrário da minha aparência humana... sou, de fato... o filho bastardo de um chimpanzé e de um orangotango... e planeei juntar-me à Igreja de forma... a prejudicar o Santo Ofício."
أنا لورينزو كاسمرس أعترف بموجب هذا على نقيض ظهوري الإنساني في الحقيقة

Ao contrário da crença popular, assoar o nariz é uma arte.
على نقيض إعتقاد شعبي، نَفْخ الأنفِ فَنُّ

Sabe, ao contrário da crença popular, respirar em cima do meu pescoço, não melhora produtividade, nem faz o CODIS processar mais rápido.
أتعلمين ؟ على نقيض المعتقد العام التنفس في عنق شخص ما

Ao contrário da Amy, ele vai para casa esta noite.
على عكس حال إيمي, إنه يستطيع الذهاب لمنزله الليلة

A vantagem das ondas de som é que elas passam bem pela água, ao contrário da luz.
و فائدة الموجات الصوتية أنها تخترق الماء على عكس الضوء.

Ao contrário da tradição ocidental, o dragão chinês é um símbolo de poder, força e riqueza.
خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة.

E, ao contrário da jarra do elefante cor-de-rosa, este foi um amor à primeira vista.
وعلى عكس مزهرية الفيل الوردي، كان هذا نوعًا من الحب من أول نظرة.

Eu não acho que seja uma utopia harmoniosa e inatingível. Penso que o contrário da polaridade é a dualidade.
لاأظن انها مدينة فاضلة متناغمة لايمكن الوصول إليها، أعتقد أن عكس التناقض الازدواجية.

Mas ao contrário da Base Naval de Guantanamo, existem aqui, dentro das prisões federais maiores.
ولكن على عكس غوانتنامو فإن هذه الوحدات موجودة هنا، في بلدنا، عائمة داخل أكبر السجون الفدرالية.

A beleza da bioluminescência, ao contrário da luz do sol ou de uma lâmpada incandescente, é que não é quente.
المميز فى الضيائية الحيوية على عكس الضوء الصادر من الشمس أو المصباح، أنها لا تصدر حرارة.

Mas, ao contrário da minha mulher, não teve cuidados pré-natal com os dois primeiros bebés.
لكن عكس زوجتي، لم تتحصل على رعاية ما قبل الولادة لطفليها الأولين.

Ao contrário da Miranda, eu não aceitava que todos os solteiros eram monstros.
خلافا ميراندا، وأنا اسن وأبوس]؛ ر على استعداد لقبول أن كل واحد من الرجال كان النزوات.

Ao contrário da opinião geral, autorizei-me a dormir com o Big, se assim o entender.
خلافا للرأي السائد... لقد قررت أن أعطي نفسي إذن للنوم مع كبير... إذا كان يشعر الصحيح.

Porque, Sr. Castle, ao contrário da maioria dos reclusos aqui, eu tenciono não dar nas vistas, para poder sair de cá em breve.
'سبب، السيد القلعة، خلافا لمعظم السكان هنا، خطتي هي للحفاظ على رأسي إلى أسفل، حتى أتمكن من الخروج...