"contrário do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عكس ما

Isto é o contrário do que os patologistas têm aprendido ao longo de décadas.
وهذا عكس ما تعلمه أخصائي الأمراض لعشرات السنين

Ao contrário do que muita gente pensa, os jornalistas estão sempre a fazer juízos de valor — juízos éticos e morais.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس، الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام، أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.

Portanto posso assumir que a resposta seria o contrário do que tu disseste.
لذلك أقول بأن الأجابة الصحيحة هي عكس ما تقوله

Sabes como é frustrante fazeres sempre o contrário do que te digo?
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Não sei se isto ajuda, mas as Coisas fazem sempre o contrário do que dizes.
لا أعرف إن هذا يساعد لكن الأشياء دائماً تفعل عكس ما تقولين

Ao contrário do que pensa, você não é o centro do meu universo.
وعلى عكس ما تعتقد فأنت لست مشكلتي الوحيدة.

O vácuo, ao contrário do que se espera, está vivo, com o que os físicos chamam flutuações quânticas.
الفراغ، على عكس ما يتوقعه المرء عادة من الفراغ، انه حي. انه حي مع ما يطلق عليه الفيزيائيين تقلبات الكم.

Imagino pelo seu tom que quis dizer o contrário do que disse, o que é a definição de ironia.
أستنبط من نبرتك أنّكَ تعني عكس ما تقوله ، وهذا تعريف السخرية

Mas... no caso de seres o contrário do que eu imaginei, e seres feio, que devo fazer?
..ولكن ولكن في حالة إذا كان عكس ما تخيلته وكنت قبيح ما سأفعل؟

Agora vou voar por este corredor e acordar o modelo giro, porque ao contrário do que tu e a tua amiga pobre pensam, faço sempre o trabalho para o qual fui contratada.
والآن ،سأذهب للردهة وايقظ العارض المثير ،لأن ،هذا عكس ما كُنْتٌ أنتِ وصديقتك الفقيرة تظنون،

Ao contrário do que o Harvey pensa, ir a tribunal é uma coisa boa.
أترى على عكس ما يؤمن به هارفي الذهاب إلى المحاكمة شي جيد

Ao contrário do que realmente queres, que é dar uma olhadela na minha lista de prós e contras de Columbia e Stanford.
وعلى عكس ما كنت تريد حقا أن تفعل الذي هو إلقاء نظرة على قائمة الإيجابيات و السلبيات

Ao contrário do que dizem, o segredo para um casamento feliz... é o sigilo.
على عكس ما يقولون إن سرّ الحفاظ على زواج سعيد هو السريّة

Ao contrário do que se vê na TV, a maioria dos assassinos não é inteligente.
،على عكس ما تراه بالتلفاز ليس معظم المجرمين أذكياء ،أو حاذقين.

E ao contrário do que pode ter ouvido estou muitíssimo viva.
وعلى عكس ما كنت قد سمعت، أنا على قيد الحياة كثيرا.

Não, não, é um risco enorme, é o contrário do que todos me dizem eu devia fazer agora.
وهو تماما عكس ما قاله اي شخص آخر يجب ان افعله حالا

Ao contrário do que foi estabelecido, a sua entrega às autoridades não acalmou o clima político do país.
لقد سلّم نفسه للسلطات على عكس ما تم الاعتقاد مسبقاً الأجواء السياسية ما زالت مشحونة في البلد

Vamos casar montados em cavalos, o que, ao contrário do que tenho dito, é muito fixe.
وهذا عكس ما كنت أقوله دائماً إنه أمر رائع

Bom, na realidade os ratos são -- ao contrário do que muita gente pensa -- ratos são criaturas altamente sociáveis.
حسنا ، في الواقع هي الجرذان -- على عكس ما يعتقد معظم الناس عنها -- الفئران مخلوقات إجتماعية للغاية.

Na maior parte do tempo, apenas se tentava sobreviver. É muito mais difícil do que possam pensar. Ao contrário do que a maioria pensa,
على عكس ما يعتقده معظم النّاس، النّاس لا يدفعون، دافعي الضرائب لا يدفعون ، من أجل حياتك عندما تكون في السّجن. عليك أن تدفع ثمن حياتك الخّاصة.