"contra isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد ذلك
• ضده
• ضدّ ذلك
• ضد هذا
• ضدّه
• ضدها
• يمنع ذلك

Como pensam vocês que um filme vai lutar contra isso?
كيف باعتقادكم أن الفيلم سيكافح ضد ذلك أيّها الأشخاص؟

Podemos viver de McDonald's e batidos de leite mas o nosso corpo vai revoltar-se contra isso.
وحتى يتمكن من العيش على ماكدونالدز وميلك شيك، ولكن جسمك سوف يتمرد ضد ذلك.

Não há lei contra isso.
الأولاد يقيمون علاقات حميميمة؟ ليس هناك قانوناً ضد ذلك

Todos aqui estavam contra isso mas eles se mantiveram firmes
كل شخص كان هنا كان ضده لكنهم كانوا مصرين

Devia haver uma lei contra isso.
لابدّ أنّ هُناك قانون ضدّ ذلك.

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Não havia leis contra isso, quando o teu pai era rei.
ما كان هناك قوانين ضدّه عندما أبّاك كان ملك.

Mas em cada era existem aqueles que lutam contra isso.
و لكن في كل عصر, هنالك من يقاتلون ضد ذلك

Não sei se é um polícia ou se é apenas um homossexual a fingir que é polícia, mas seja como for vou-me pôr a andar, a não ser que haja uma lei contra isso.
لكنني لا أعرف إن كنت شرطياَ أو شاذاَ يتظاهر أنه شرطي لكن بكلا الحالتين سأغسل يدي وأذهب مالم يكن قانوناَ ضد ذلك

Não percebo como alguém pode ser contra isso.
أنا لا أفهم الآن كيف يمكن لأيّ شخص أن يكون ضد ذلك.

- Se sobreviver com sequelas, tentam ir contra isso em tribunal.
حسناً إذا ما نجى وعقله متضرر قف في المحكمة ضد ذلك

Pode ganhar uma fortuna a apostar contra isso.
تستطيعين جني ثروة من المراهنة على ضد ذلك

Estás bem ciente das consequências se te voltares contra isso ou desapareceres.
لا يخفى عليكم من عواقب إذا قمت بتشغيل ضد ذلك أو تختفي.

Bem, alguns argumentariam contra isso ser classificado como veneno.
حسنا البعض يرغب في التجادل ضده صنف كالسم

Porque é que desenvolver algo que promove a infertilidade e inocular algo contra isso conjuntamente?
لماذا يطور شيئاً يشجع على العقم ويطور لقاحا ضده بنفس الوقت

- contra isso.
وقف ضده في منطقة غير معروفة - ما الذي تتحدثان عنه ؟

A tua manipulação vai contra isso.
وقف رئيسك الميداني ضدّ ذلك

Eu fui contra isso desde o começo, se é que tem algum valor.
لقد كنت ضد هذا الامر من البداية، لما كان يستحق

Para inocular qualquer pessoa contra isso, precisamos identificá-lo.
لأجل تلقيح كل شخص آخر ضد هذا المرض المجهول، علينا أولاً تحديد كنهه.

Bem... vocês podem legislar contra isso.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُشرّعَ ضدّه.

Temos de tentar compreendê-las porque, só por aí, é que nos conseguimos vacinar contra isso.
علينا محاولة فهمها، لأنه وفقط مع فهمها يمكننا البدء في حماية أنفسنا ضدها.

Ele não é real. E não há nenhuma lei contra isso.
إنّه ليس حقيقياً بالإضافة إلى أنّه ليس هناك قانون يمنع ذلك