"contra o cancro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضد السرطان
• مرض السرطان
• علاج السرطان
• على السرطان

Mas isso não significa que devamos abandonar a esperança na luta contra o cancro.
ﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ لا ﻳﻌﻨﻲ ﺍﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻧﻔﻘﺪ ﺍﻸﻣﻞ في حربنا ضد السرطان

Mas, na altura, naquela primeira linha da guerra contra o cancro, tínhamos poucas ferramentas.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

disseste que nós escolhemos não fazer nada quando ele lutava contra o cancro.
قلت لي كيف أنه اختار ألا يفعل شيء عندما كان في معركته مع مرض السرطان

E Mike, que conheci nas Galápagos, numa viagem que ganhei pelo TED, está a deixar notas no ciberespaço onde relata a sua luta contra o cancro.
ومايك، الذي ألتقيته في جالاباقوس، الرحلة التي فزت بها في TED يترك مذكرات في الإنترنت حيث يؤرخ رحلته مع مرض السرطان

e estes bombeiros são os medicamentos contra o cancro,
وما نعنيه برجال الإطفاء هو علاج السرطان

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Os cientistas têm conseguido equilibrar o sistema imunitário na luta contra o cancro.
تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان.

E este é simplesmente um dos mais importantes mecanismos de defesa do organismo contra o cancro.
ويتضح أن هذا هو أحد أهم خطوط دفاع الجسم ضد السرطان.

Neste mundo, há uma guerra contra pobreza, e uma guerra contra o cancro, e uma guerra contra a gravidez adolescente, e uma guerra contra o terrorismo, e uma guerra contra a violência, e uma guerra contra o terrorismo,
في هذا العالم هناك حرب ضد الفقر وحرب ضد السرطان وحرب ضد حَمل المراهقات وحرب ضد الإرهاب وحرب ضد العنف

Não podemos perder a guerra contra o cancro.
لا يمكننا أن نخسر الحرب ضد السرطان.

A guerra contra o cancro tem sido travada com um braço amarrado nas costas, e jamais entraria no ringue para enfrentar o campeão mundial de pesos pesados e combater só com uma braço.
تم خوض الحرب ضد السرطان بذراع واحدة ملفوفة وراء الظهر و سوف لن ادخل إلى الحلبة مع بطل العالم للوزن الثقيل و أقاتل بذراع واحدة.

Fui uma guerreira desde que nasci... primeiro, lutei contra o meu pai, depois contra o cancro, contra todos os Skitters nojentos e todos os Mechs lá fora.
كنتُ أناضل منذ أوّل يومٍ في حياتي, بداية ضدّ والدي ثمّ ضد السرطان, و بعدها ضد كل (سكيتر) و (ميك) نتن هناك

Por isso, esta noite, recordamos a vida dela tentando salvar muitas vidas, porque com cada bilhete que compraram, estão a ajudar a Fundação Nacional do Cancro da Mama... na sua luta contra o cancro.
لذا فنحن الليلة ، سنتذكر حياتها بمحاولتنا لإنقاذ العديد من حياة الأشخاص الآخرين لأن ثمن كل تذكرة اشتريتموها أيها الرفاق ستساعدون بها جميعكم الصندوق القومى لسرطان الثدى فى كفاحهم ضد مرض السرطان

Para mim foi natural ir a Flint, porque a poluição industrial, água contaminada com bactérias, era-me muito familiar na minha terra natal, Braddock, na Pensilvânia, onde eu e a minha mãe lutámos contra o cancro e contra doenças autoimunes como o lúpus.
لم يكن غريباً أن أزور فلينت، حيث تلوث المصانع والمياه الملوثة بالبكتيريا وحيث ترعرع كل معارفي في مدينتي الأم، برادوك، بنسلفانيا، وحيث المكان الذي صارعت فيه أنا وأمّي مرض السرطان وأمراض اضطرابات المناعة الذاتية مثل داء "الذئبة".

Eu via o Lance durante o tratamento contra o cancro, mas, depois de tantos anos, dos altos e baixos, já não tínhamos nada.
لقد رأيته من خلال علاج السرطان لكن بعد كل هذه السنوات المرتفعات المنخفضات

Lutar contra o cancro, graduares-te, manteres tudo isso.
التغلب على السرطان ، والحصول على درجة الماجستير الخاصة بك ، والتمسك بها