"contramestre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمين
• البحارة
• الملاحين
• التومكات

Por isso, senhor contramestre, será mesmo esse o maior interesse deles?
إذن يا أمين المخازن هل هذا حقًا ما في مصلحتهم؟

Nem para mim, nem para o contramestre, nem para o Capitão. Aqui todos os homens são iguais.
ليس لي أو أمين الصندوق، أو القبطان، الجميع مُتساوون هنا.

Mas se têm a certeza de que o meu valor para esta tripulação se esgotou, escolham um novo contramestre, por favor.
، ولكن إذا كنت تقدر قيمتي المكلفة لهذا الطاقم، دون أي مانع لدي اختاروا لأنفسكم أمين مخزن جديد

contramestre, mande todos os homens para as posições de salvamento.
السفينة تغرق إجمع البحارة إلى محطات الإنقاذ

Era o companheiro do seu contramestre neste mesmo barco.
كنت زميل مقصورة عريف الملاحين في هذا القارب

O contramestre Martinez era o Comandante do avião no Tomcat que deixou cair a cápsula que levava o corpo do Schilz.
لا تقول الملازم مارتينيز كان كابتن طائرة التومكات

Eu tornei-me contramestre para uma tripulação que criava pânico nos corações de muitos, muitos homens.
وأصبحت أمين صندوق لطاقم، يدب الخوف في قُلوب العديد من الرجال.

Conheci um homem numa taverna. Era um contramestre de uma tripulação bastante respeitada.
إلتقيت رجلاً في حانة، أمين صندوق محترم لطاقم سفينة

Assim como terão o seu novo contramestre.
ولكنهم أيضاً سينظرون إلى أمين المخزن الجديد

És o contramestre mais astuto com quem me cruzei.
أكثر أمين مخازن ماكر قابلته في حياتي.

Capitão Naft do Interpid. Sr. Walker, o seu contramestre.
القبطان (نافت) من (إنتربيد) والسيد (ووكر) أمين الصناديق

A conspiração com o meu contramestre para a minha deposição.
المؤامرة مع أمين صندوقي للإطاحة بي

Como teu contramestre e como teu amigo, sinto-me no dever de sugerir que penses antes de levantares quantias tão altas sem antes teres um bom plano para guardares tal quantia depois de ter sido levantada.
والآن بصفتي أمين الصندوق وصديق لك أشعر بواجب كبير لأبلغك بأنّ تعيد التفكير في سحب كمية كهذه بدون خطة جيدة للحفاظ عليها بمجرد سحبها، صحيح؟

Como vosso contramestre, como vosso amigo,
بصفتي أمين المخازن، بصفتي صديقكما

Eu, o Governador, e o gabinete dele, oito soldados da cavalaria, o contramestre deles, e o condutor da carruagem... muita gente sabia disto, menos tu.
-أنا، الحاكم ومجلس الوزراء وثمانية فرسان، أمين مخزنهم، وسائق العربة العديد من الناس يعلمون عن الأمر عداك

O Sr. Dufresne, contramestre. Quem teria previsto isto?
سيد (دوفرين) أمين المخازن، من كان سيتوقع ذلك؟

Na arrecadação do contramestre.
في مخزن أمين صندوق.

Conheceste o contramestre Meeks esta manhã.
لقد إلتقيتِ مع أمين صندوقي (ميكس) هذا الصباح

Pessoal, trabalho iniciado no deck, adiante do armário do contramestre.
كل الأيدي، والعمال الموجودين على سطح السفينة ، التقدم إلى الأمام من خزانة رئيس البحارة

Meu bom contramestre, tenha cuidado.
أحسنت يا رئيس البحارة انتبه!

O contramestre apela a todos para o aligeirar.
ونادى عريف الملاحين جميع الأيدي للتخفيف من

Schilz condizem com as do contramestre Martinez.
لقد كان كابتن طائرة التومكات التي أنزلت الكبسـولة ؟