"contratados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توظيفهم
• توظيف
• تعييننا
• إستئجارنا
• مستأجرون
• متعاقدين
• مأجورين
• التعاقد معهم
• المستأجرين
• المأجورين
• وظفنا
• مستأجرين

Todos foram contratados pela Atama Security, juntaram dinheiro para deixar o País, e nunca mais se ouviu falar deles depois de chegarem ao Dubai.
تم توظيفهم جميعا من قِبل أتاما الأمنية و تلقوا أموالا قبل مغادرتهم البلاد و لم يسمع عنهم شيئ بعد وصولهم إلى دبي

Bem, perguntei por aí, parece que os empreiteiros foram contratados pelo filho da velhota.
حسنا، أنا طرحت أسئلة حوله. اتضح تم توظيف المقاولون من قبل إبن السيدة المسنّه

Fomos contratados por um dos parantes
نحن تم تعييننا من جانب احد القارب

Eles não vão chegar lá e prendê-los a todos. Fomos contratados para verificar se havia fraude.
حسناً , لن تذهب السلطات و تعتقلهم بهذهِ البساطة تم إستئجارنا ، لمطاردة ذلكَ المُتهرب من الضارئب.

Não percebo! Pensei que tivéssemos sido os únicos contratados. Quero dizer, ele pagou-nos adiantado, em ouro.
ظننت أننا مستأجرون خصيصاً لقد دفع لنا عربوناً

Com o devido respeito, meu Coronel, não somos contratados civis.
،مع كل إحتراماتي، أيها العقيد .نحن لسنا متعاقدين مدنيين

Mercenários ou contratados, o que quer que fossem, eles são uma péssima companhia.
مرتزقة أو مأجورين أو أيًا كان هؤلاء الشباب فإنهم رفاق رهيبين

Foram contratados e receberam formação de pintores. Em conjunto, transformaram o seu bairro, toda a rua, num gigantesco mosaico de cor.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

Porque todos os bandidos importantes que saíram das prisões do Sauvage nos últimos seis meses foram contratados por uma das suas empresas.
لأن جميع المجرمين الخطرين الذين أطلق سراحهم من سجون سوفاج منذ ستة أشهر قد تم توظيفهم في في احدى شركات سوفاج

Onde trabalho, pessoas sem formação não conseguem... nem são contratados como assistentes de arquivo.
ان من لا يحصل على شهاده علميه جامعيه لا يمكن توظيفهم في وظائف ذات منصب عال

Os vossos funcionários passam por testes psicométricos para avaliar a saúde mental antes de serem contratados?
هل موظفيكم يخضعون الى الأختبار النفسي لتقييم صحتهم العقلية قبل توظيفهم ؟

Eu não vou incomodar com detalhes, mas foram contratados detectives particulares, fotos foram tiradas e o escândalo de costume veio a seguir.
أنا لن أجعلكم تملّون بالتفاصيل ولكن تم توظيف محققين خاصين واُخذت بعض الصور وما يعقبه من بشاعه مُعتاده

Temos de esclarecer os pacotes de equidade que oferecemos a dois possíveis contratados,
نحن بحاجة الى توضيح حزم المساواة نعرض توظيف شخصين

Fomos contratados para vir aqui.
تم تعييننا لنأتيّ إلى هنا

Fomos contratados para apanhá-lo.
لقد تم تعييننا لنقبض عليه

Depois de a Cúpula ter surgido fomos contratados para monitorizar os níveis de radiação.
بعدما سقطت القبّة، تمّ إستئجارنا لمُراقبة مُستويات الإشعاع.

Calma, rapazes. Fomos contratados para a mesma causa.
تمهل يا فتي لقد تم إستئجارنا جميعا لنفس السبب

Os outros vão ser homens contratados, provávelmente... capatazes, talvez ex-militares.
الآخرين سوف يكونون مستأجرون ربّما لا يستطيعون ركوب الخيل ربّما جنود سابقين في الجيش

Trouxe amigos também. Mercenários contratados.
أنا أيضًا جلبت أصدقائي، مرتزقة مستأجرون.

Foram contratados para pintar o interior do prédio do Banco Central.
كانوا متعاقدين على طلاء بنك المدخرات الاتحادى من الداخل

Aqueles de vós que fazem parte de agências governamentais continuarão a sê-lo, e os outros serão contratados temporariamente.
من كلف بينكم بوكالات محترمة سيبقى كذلك والباقون سيصبحون متعاقدين خاصين

O cadastro diz que são contratados por traficantes de droga de Tijuana.
وشرطة "سان ديغو" تقول أنهم مأجورين لعمليات تجارة المخدرات

Então, os outros assaltantes são contratados?
إذن اللصوص الآخرين... كانوا مأجورين على العمل؟

Assim como as equipas têm testes e o teatro tem audições, pede-se aos candidatos que mostrem as suas capacidades antes de serem contratados.
مثل تجارب الأداء للفرق المسرحية، ينبغي على المترشحين إثبات مهاراتهم قبل أن يتم التعاقد معهم.

Tenho que te dizer, meu, já tinha ouvido falar em gente estúpida, mas planear um homicídio e, depois, dar aos assassinos contratados o teu código de segurança personalizado...
لقدسمعتعن الغباءمنقبل، لكن تدبير جريمة قتل وتموين القتلة المستأجرين

assassinos contratados.
يقوم ببيع كل شيء من المخدرات إلى القتلة المأجورين

Fomos contratados para atacar uma rede.
لقد وظفنا لنضرب شبكة

Acreditamos que os atiradores, devem ter sido contratados por alguém do governo.
نعتقد أن الرجال المسلحين مستأجرين بواسطة شخص ما من داخل الحكومة.