"contratam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستأجرون
• يوظفون
• تستأجر
• توظف
• توظيف
• يعينون
• بتوظيف
• يستأجرونني

Eles contratam bastantes pessoas directamente ao liceu.
هم يستأجرون الكثير من الرجال بلا تردد من الجامعة

Mas geralmente, nestes filmes, contratam duas héteros para fingir, e a falta de naturalidade, é insuportável.
لكنهم عادتاً في هذه الأفلام، يستأجرون إمرءتان مستقيمات، يتظاهرون بذلك و الشيء المزيف لا يطاق

Falem apenas alemão. Eles só contratam franceses que falem o idioma.
تمسكوا بالالمانيه . انهم يوظفون الفرنسيون الذين يتحدثون اللغه فقط

Digo, os cartéis contratam "freelancers" para fazerem o trabalho.
أعني، العصابات تستأجر قاتل حر للقيام بالقتل لصالِحهم،

Alex, com um cérebro como o teu devias trabalhar para a NASA ou para uma daquelas empresas que contratam pessoas inteligentes.
اعثر على عمل مع الناسا أو تلك الشركات التي توظف الأذكياء

Não acredito nem por um segundo que desceria ao nível dessas almas patéticas que contratam suas Dolls programáveis para... conseguir o que precisam.
لم أصدق للحظة أنك قد تنحدرين لمستوى الأرواح المثيرة للشفقة تلك الذين يتوجب عليهم توظيف دُماكِ المبرمجة للحب، ليحصلوا على مبتغاهم

Eles só contratam os melhores e os mais brilhantes no FBI, não é?
انهم لا يعينون إلا النبهاء في المباحث الفيدرالية ، أليس كذلك ؟

As construtoras aqui só contratam imigrantes.
شركات الخرسانية هنا، تقوم بتوظيف العمالة المهاجرة فقط

Ou sabem como o fazer ou contratam alguém para o fazer.
لأنهم اما يعرفون الطريقة او يستأجرون شخصاً لأجل هذا

contratam ex-militares para os proteger e matar os nativos.
أنهم يستأجرون عسكريين سابقين للحماية و قتل السكان المحليين

Eles não contratam tipos com pontaria.
. لا , هم لا يستأجرون رجالاً يطلقون النار بشكل متوالي

Eles não contratam tipos com pontaria.
لا يستأجرون برجال بإمكانهم التصويب مباشرة

Eles têm pouco pessoal, contratam estagiários, como todos os outros.
مما يعني أن لديهم قلة في العمال يستأجرون موظفين مؤقتين كحال الجميع

Imagino se não contratam um segurador de placa.
أتسائل إن كان هناك أشخاص يوظفون علامات دواره

É por isso que contratam profissionais para se infiltrarem.
هذا هو السبب انهم يوظفون محترفين كي يذهبوا للداخل على ما اعتقد

Eles contratam os melhores advogados para esconderem dinheiro para as empresas super ricas.
يوظفون محامين من جامعات مرموقة ليخفوا أموالاً لشركات ثرية عملاقة

Estas empresas chinesas contratam caçadores para serem, alguma coisa como, mercenários médicos.
.. تلك الشركات الصينيّة، تستأجر بضعة صيّادين حسنٌ، مرتزقةٌ طبيّون نوعاً ما

E contratam dois advogados sem escrúpulos?
تستأجر إذاً اثنين من المخادعين يؤدون العمل بطريقة غير مباشرة؟

Interesses instalados ainda contratam os seus próprios cientistas para confundir a questão.
المصالح الشخصية لازالت توظف علمائها الخاصين لإرباك الوضع

As Agências Federais contratam hackers para Organizações a todo tempo, é como encontram as vulnerabilidades nos sistemas de segurança.
الوكالات الفدرالية توظف المخترقين لكي يتعرفوا على أماكن ضعفهم في نظام الأمن لديهم

E não um idiota dos cigarros a lembrar-nos que os únicos que contratam criminosos já são detestados por todos os outros.
...وليس مثل مصنع سجائر يذكرنا ان الناس الوحيدون الذين يريدون توظيف المجرمين مكروهين من الجميع

Não contratam alguém que veio do reformatório, apesar das recomendações da Rita ou da Michelle.
لا أحــد يحاول توظيف فتاة خرجت من إصلاحية القصّـر مهما كانت عدد رسائل التوصية التي تكتبهــا (ريتـــا) أو (ميشال)

contratam cinco pessoas para andarem à sua volta, a 5km/h, vá você para onde for.
يعينون خمسة أشخاص يقودون من حولك... بسرعة خمسة أميال بالساعة أينما تذهب...

Além de soldados, eles contratam legalistas civis.
بالأضافة الي الجنود ، فهم يقومون بتوظيف مدنيين أوفياء

Não, na verdade, há três tipos de pessoas que me contratam, mas o terceiro tipo é irrelevante para o que eu quero dizer.
في الواقع هناك ثلاثة أنواع للزبائن الذين يستأجرونني لكنّ الثالث لا علاقة له بما أريد أن أشرحه لك