"contratar um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتوظيف
• بتوكيل
• توظيف
• إستئجار
• استئجار
• باستئجار
• التعاقد مع
• أوظف
• عن تعيين
• لاستئجار
• نستأجر

Eu queria contratar um investigador, mas não tinha posses para isso.
فكرت بتوظيف محقق خاص لكنني لم أتحمل نفقاته

Bem, ele está a ameaçar contratar um advogado - e abrir uma investigação.
انه يهدد بتوكيل محامي والطلب باجراء تحقيق

Mas de contratar um arquiteto para reconfigurar o escritório.
أنا أتكلم حول توظيف معماري لإعادة تنظيم المكاتب

Mais portátil que um polígrafo, e não tenho de contratar um analista.
يتميز عن جهاز كشف الكذب بكونه محمول، وليس علي إستئجار محلل

Pai, não podemos contratar um criado 'hetero' para esta noite?
أبي، أيمكننا استئجار خادمة سويّة الليلة؟

Não me interessa contratar um parvo qualquer.
لستُ مهتما باستئجار متشرد ما لا أستطيع السيطرة عليه

Nós concordámos que íamos contratar um contabilista independente que nos ia explicar toda a proposta.
وافقنا على التعاقد مع محاسب مستقل الذي سيكون معنا طوال التفاوض

Já tentei contratar um investigador, mas não foi autorizado.
لقد حاولت مسبقاً بأن أوظف محقق خاص من أجله و لكن القرار يرفض ذلك

Então, estou aqui porque quero contratar um criado.
على كل حال، أنا هنا لأنني أبحث عن تعيين خادم جديد

Sempre pouparia algum dinheiro, se não tiver que contratar um operador de câmara, por isso...
فبإمكانى أن أوفر بعض المال ...لو أنى لن أضطر لاستئجار مصور ، لذا

Podemos contratar um advogado e um psiquiatra, fazer uma confissão com oferta de restituição.
يمكننا أن نستأجر محامي وطبيب نفساني ونعمل إعتراف طوعي فوري وعرض بالتعويض

Ele quer tanto uma auditoria limpa que, talvez, era capaz de contratar um amigo meu que esteja à procura de trabalho em marketing.
إنه يريد تقرير نظيفًا من مراقب الحسابات بأي شكل لذا فربما سيقبل بتوظيف صديق لي الذي يبحث على عمل في مجال التسويق

Ninguém quer contratar um vendedor de meia-idade.
لا أحد يرغب بتوظيف بائعاً في منتصف العمر

O condado não me deixa contratar um substituto.
لن تسمح لي المقاطعة بتوظيف بديل

- Devias contratar um advogado.
أقصد أنّكِ يجب أن تفكّري بتوكيل محامٍ.

O Carl convenceu os pais do Brian a contratar um advogado para o interditar.
(كارل) أقنع والدي (برايان) بتوكيل محامٍ (لإعلان عدم أهلية (برايان إنهم ينوون إعادة خياطة يده صباح الغد

A Cynthia vai contratar um novo advogado.
سينثيا) قامت بتوكيل محامي جديد)

Mas temos que contratar um perito nosso que emita outra opinião.
لكن سيتعيّن علينا توظيف أحد خبرائنا والذي سيكون لديه رأيّه الخاص

Ele queria contratar um bom serralheiro, para ajudá-lo nos trabalhos extra, mas não encontrou ninguém que estivesse dentro dos seus padrões.
لقد أراد توظيف صانع أقفالٍ بارع لتخفيف عبء العمل عليه، لكنّه لمْ يجد أحداً يصل إلى معاييره.

Quem tem contactos na Mongólia é capaz de decifrar o OLNO e contratar um assassino surfista?
من غيركِ لديه إتصالات فى منغوليا ولديه معلومات عن القائمه ويستطيع إستئجار متزلج لبقوم بجرائم قتل

Para quê contratar um polícia corrupto se nem abusar da Lei ele sabe? - Kitchner!
ما الفائدة من إستئجار شرطي فاسد إذا كان لا يعلم كيف يخترق القوانين؟

Doutor Oseransky, não sei como Ihe dizer... mas sua esposa queria contratar um matador para matá-Io.
دكتور انا لا اعرف كيف اخبرك بذلك لكن يبدو ان زوجتك كانت تحاول استئجار قاتل لقتلك

Por isso quero contratar um psicólogo a tempo inteiro.
وهذا سبب رغبتي في استئجار طبيب . نفسي , بدوام كامل

Porque haviam de contratar um Detective clandestino da polícia para a sua equipa de segurança?
من غيرهم سيقوم باستئجار مُحقق من شرطة (نيويورك) يعمل وظيفتين لفريقهم الأمني؟

contratar um advogado, enganar um juiz substituto no meio da noite com o teu QI de 197, fazer a tua irmã ser declarada inapta para decidir?
التعاقد مع مُحامٍ مُرتبط، تضليل حالة طارئة لوكيل قاضي محكمةٍ في مُنتصف الليل، بمُعدّل ذكائك البالغ 197، والقيام بالإعلان أنّ أختك غير مُؤهّلة لإتخاذ قراراتها الطبيّة؟

Não vou contratar um projecto. Vou contratar um empregado.
أنا لا أوظف مشروعاً هنا، بل أوظف عاملا.

Estou querendo contratar um investigador particular.
أبحثُ عن تعيين محقق خاص

Se alguma vez ela sair do coma será presa por contratar um criminoso para assassinar o marido para receber o dinheiro do seguro.
إن استقيظت من غيبوبتها... سيتم اتهامها لاستئجار مجرم معروف لقتل زوجها من أجل مال التأمين

Acho que devíamos contratar um psicólogo para escolher melhor.
أقترح أن نستأجر طبيب نفساني بدوام . كامل على الشّاشة , سيكون أفضل