"contratempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النكسات
• العقبات
• بنكسات
• حازوقة

Eu obtive sucesso com alguns deles, mas também tive grandes contratempos.
وحظيت ببعض النجاح، لكن أيضًا حظيت ببعض النكسات الكبرى.

Teve muitos contratempos, mas foi sempre engenhoso.
كان عنده العديد من النكسات لكنه كان داهية دائما.

B., tiveste alguns contratempos, mas deve haver uma maneira de entrares numa boa universidade, e se há alguém que o consegue, és tu.
كنت في ازمة ربع العمر وانا في سن 18 اه, ب, واجهتك بعض النكسات ولكن لابد من وجود طريقة للدخول الى جامعة عظيمة

De facto, todos temos um conjunto definido de sentimentos e crenças que se activam sempre que encontramos frustrações e contratempos.
في الواقع، جميعنا نمتلك مجموعة افتراضية من المشاعر والمعتقدات التي تنبثق حينما نواجه العقبات والموانع.

Apesar destes contratempos iniciais encontrámos o nosso caminho.
وبرغم تلك العقبات .. وجدنا في النهاية السبيل

Houve contratempos, mas o seguro cobriu de sobra os danos.
اصبنا بنكسات ولكن التأمين سيغطى النفقات.

Ela trabalhava em part-time. Tivemos alguns contratempos financeiros nos últimos anos.
لقد مررنا بعض النكسات المالية خلال السنوات الماضية.

Entendo que tenhamos tido alguns contratempos, mas não deixemos o passado afectar-nos aqui, General.
هذا لن يحدث جنرال أنا أعلم أن لدينا بعض النكسات سابقاً أنا ..

Tenho tido muitos contratempos.
حسنا, تعرفين, لقد عانيت من الكثيررمن النكسات مؤخرا

Os contratempos são comuns com uma reforma destas.
النكسات لا قيمة لها مع مشروع قانون بهذا الحجم.

Foram comparativamente bem sucedidas apesar dos contratempos anteriores.
ناجحة نسبيا على الرغم من النكسات السابقة

Houve alguns "contratempos" que os negros enfrentaram que deixou a coisa tensa por um tempo.
مع ذلك فإن السود قد واجهوا بعض النكسات التي جعلت الحياة متعبة معهم

Após tantos contratempos e atrasos, e agora isto.
بعد العديد من النكسات والتأخيرات، والآن هذا.

Penso que verá os resultados do nosso investimento... apesar dos contratempos actuais... serem consideráveis.
أعتقد بأنك سوف ترين نتائج أستثمارنا بالرغم من النكسات الحالية لافتة للنظر جداً

Os vossos serviços sofreram alguns contratempos recentemente.
خدمتك عانت مؤخرا من بعض النكسات

Independentemente dos contratempos, o teu pai nunca desistiu.
تعلم، مهما كانت العقبات والدك، لم يستسلم قط

Tivemos algum sucesso, mas... também ocorreram contratempos.
‫لقد حققنا بعض النجاحات ‫إنما واجهتنا بعض العقبات

Estou, mas tivemos alguns contratempos.
فعلا لكن واجهتنا بعض العقبات

E sabes uma coisa? Todas as pessoas poderosas têm contratempos.
وتعرفين ماذا , كل الأناس الأقوياء يمرون بنكسات

Não é como se não tivéssemos tido contratempos antes.
ليس كأنّنا لم نمر بنكسات من قبل

Com uns contratempos, mas...
هناك حازوقة صغيرة , لكن