"contrato social" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقد الاجتماعي

Mas, quando o benefício do contrato social ficou claro para todos, o incentivo para transgredir diminuiu drasticamente.
ولكن حال أن أصبحت الفائدة من العقد الاجتماعي واضحة للجميع، انخفض الدافع للغش بشكل كبير.

Nestas comunidades, os pescadores instituíram um tipo de contrato social que dizia que cada um deles devia conter-se um pouco para impedir a pesca excessiva.
في هذه المجتمعات، طوّر صيادو الأسماك نوعًا من العقد الاجتماعي الذي أخبر كل واحد فيهم للتريث قليلًا لمنع الصيد الجائر.

O que estão a tentar fazer é criar um novo tipo de contrato social para gerir os recursos comuns mundiais.
في الحقيقة، ما يحاولون القيام به هو إحداث نوع جديد من العقد الاجتماعي لإدارة الموارد العالمية المشتركة.

A Sra. Abernathy disse que cada voto conta. É um contrato social.
السيدة آباناثي تعتقد أن الانتخابات مهمة إنه العقد الاجتماعي

É um contrato social, não?
إنه العقد الاجتماعي أليس كذلك ؟

Se fosses implementar o contrato social, dirias isso, mas só porque isso me faz sentir melhor.
لو كنتَ تطبٌّق العقد الاجتماعي... لكنتَ ستقولُ هذا... لكنّ السبب سيكون...

Lembrem-se, Rousseau escreveu "O contrato social", inspirando a "Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão".
تذكروا، أن "روسو" قد كتب "العقد الاجتماعي"، مستوحياً إياه من "شرعة حقوق الإنسان والمواطن".

E se recuarmos a 1989 - algo que não esperamos alguém vir a criticar - mas muitos dirão: "Escute, foi o fim da Guerra Fria que destruiu o contrato social entre as elites e o povo da Europa Ocidental".
وإذا ذهبنا للعام 1989 -- وهو ما لا تتوقع أن تجد له منتقدين -- إلا أن كثيرين سيقولون "اسمع، لقد كانت نهاية الحرب الباردة مما أنهى العقد الاجتماعي المبرم بين النخبة وبقية الناس في أوروبا الغربية."

Já haviam envenenado o contrato social.
لقد سمموا العقد الاجتماعي.

Por falar em contrato social.
تتحدثين عن العقد الاجتماعي