"contratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقود
• عقد
• العقد
• عقوداً
• عقوده
• العقودِ
• عقودهم
• عقود
• اتفاقية
• بالعقود
• تعاقدات
• عقودنا
• بعقود
• عقودي
• صفقات

Metam os patrões na prisão, que não respeitaram os contratos!
لِمَ لا تعتقلون السادة الذين لا يحترمون العقود ؟

Chazz, vamos tocar a fita em directo. Vão afogar-nos em contratos.
شاز , لما لانذيع الشريط على الهواء وستنهال العقود علينا

Com um protótipo e o financiamento da sua empresa, conseguimos contratos com uma ou duas das empresas concorrentes.
و بمنتج تجريبي و بواسطة دعم شركتك نتوقع أن نوقع واحداً و ربما اثنين من العقود

Harvey, nem todos assinam os contratos por toda a vida.
هارفي، ليس كلّ شخص يوقّع كلّ عقد مدى الحياة.

Além disso, os editores de Nova Iorque e Paris já aqui estão com os contratos.
على كلٍّ، الناشرون من نيويورك وباريس قد جاءوا الى هنا محضرين معهم العقد لتوقّعه

Foi por isso que Deus pôs a cláusula anti-concorrência nos contratos.
لهذا تم وضع شروط لا يمكن التلاعب بها في العقود

Uma coisa é certa se estes contratos não forem cumpridos à risca entraremos em guerra com Portugal.
أنني لا أفهمه قليلاً أولاً، أنا متأكد جداً أن هذه العقود إن لم تنفذ بالضبط

Então antes de apanhar o seu voo da noite, é melhor falarmos já aqui dos contratos com o Rick.
حسنا , إذا كنت يحصلوا في ذلك المساء الطيران , كنا نتحدث أفضل العقود مع ريك هنا.

Por falar em contratos sociais, gosta da sua ginecologista?
بالحديث عن العقود الاجتماعية هل تروقكِ طبيبتكِ النسائية؟

Os contratos estão a ser finalizados neste preciso momento.
يتم وضع اللمسات الأخيرة على العقود بينما نتحدث

Não precisamos de investir em soluções porque já as temos — empréstimos de dinheiro baseados mais na receita do que nos ativos, empréstimos que usam contratos seguros e não colaterais porque as mulheres muitas vezes não são donas do terreno.
ونحن لا نحتاج ان نبحث عن الحلول لاننا نملكها مثل بناء الدفق المالي و القروض المالية على الدخل لا على رأس المال قروض تعتمد شروطها على العقود لا على الضمانات لان النساء عادة لا تملك الأراضي

Nos próximos anos, vão realizar as nossas auditorias, vão ler as informações básicas de contratos legais.
وعلى مدى السنوات القادمة، سوف يقومون بإجراء عمليات تدقيق حساباتنا وسيقومون بقراءة نصوص من العقود القانونية

A revista TIME chama-lhe mesmo ali no ecrã: "As letras pequeninas nos contratos "que mantêm em silêncio as acusações de assédio."
مجلة "تايم" تسميها، هنا على هذه الشاشة، "الطباعة الصغيرة التي في العقود التي تجعل ادعاءات التحرش الجنسي لا تُسمع"

Nós estamos a rescindir estes contratos depois de terem sido assinados.
نحن نتراجع عن تلك العقود بعد التوقيع عليها.

A sua empresa de construção conseguiu muitos contratos através do Cor. Dutton.
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون

isso explica os seus grandes contratos.
الآن فهمت لماذا حصلت علي كل العقود الكبيرة

Este disco tem todos os ficheiros, todos os contratos, todas as ligações entre você e o Crescent Vista Funding.
إن هذا القرص يحتوي على كل ملف و كل عقد و كل رابطة بينك و بين كريسينت فيستا للتمويل

Presumo que dará os contratos com a Ford como garantia. - Eles estão a financiá-lo, certo?
أفترض بأنك ستضع عقد ، فورد في المقدمة بخلاف السعر انهم يدعمونه صحيح؟

É um dos seus contratos, senhor. Eu alterei esse contrato.
إنه واحد من عقودك يا سيدى لقد عدلت هذا العقد

Tenho contratos sobre a sua cabeça em todo o mundo.
لقد وقَعت عقوداً لقتلك في أي مكان في العالم

Então, o que é que um homem de negócios, no admirável mundo novo do capitalismo na Europa de Leste, havia de fazer para se assegurar que os seus contratos seriam honrados?
فا مالذي كان سيفعله رجل اعمال في عالم جديد من رأسمالية اروبا الشرقيه ليكون واثقاً من ان عقوده ستحترم ؟

Espera, mandaste aqueles contratos para Milão?
أوه، إنتظار، أرسلتَ تلك العقودِ إلى ميلان؟

se lessem os contratos e os conduzissem com cuidado, não teríamos trabalho.
..إذا قرأ الناس عقودهم وطبقوها بأمانة سنخسر عملنا

Sabes que não faço contratos, mas tens a minha palavra.
أنت تعرف أنني لا أوقع عقود ولكن أعطيك كلمتي

Quero que verifiquem todos os contratos de todos os senhorios de Brooklyn.
أريد إبطال كل اتفاقية أجرة لكل صاحب ملك في بروكلين

Acreditas em contratos falsos por novos comboios?
هل تؤمن بالعقود المجهزة للقطارات الجديدة؟

Ouvi dizer que este é o lugar para contratos para caçar dragões.
لقد سمعت أن هذا هو المكان الذي به تعاقدات لصائدى التنانين

Às vezes queria que as pessoas nos contratassem... antes de assinarem os seus contratos.
أتعلم ، أحياناً أتمنى أن نعمل لدى أناس قبل أن نوقع عقودنا معهم

Correm rumores que tem contratos governamentais de assassinatos e armamento para células de terrorismo.
هناك شائعات بإن له علاقة بعقود الاغتيالات الحكومية والمعدات اللازمة لخلايا الارهاب

Uma clausulazinha de proteção que pus em todos os meus contratos.
و لمسألة الحماية سأضعها بكل عقودي

Todos os contratos e quem eles matam...
لذا كافة صفقات الكائنات شيطانيّة وكافة الأرواح التي أزهقوها