"contribuições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساهمات
• تبرعات
• إسهامات
• التبرعات
• مساهمات
• مساهمة
• إسهاماتي
• المساهمة
• بإسهاماتي
• بالمساهمة
• مساهماتك
• مساهماته

Sei de fonte segura que lhe faltam algures entre os 4 e os 4, 5 milhões de dólares, das suas contribuições previstas para manter isto solvente.
سمعت من مصدر موثوق به أنك ينقصك من 4 إلى 4 ملايين دولار ونصف من المساهمات المخطط لها كي تسيري أمور هذا المكان

Uma das grandes contribuições do meu laboratório tem sido combinar materiais rígidos e macios em mecanismos muito, muito pequenos.
لذلك أحد أكبر المساهمات المقدمة من مختبري هي الجمع ما بين المواد الصلبة والمرنة في آليات صغيرة للغاية.

Ele não faz contribuições políticas. É assim que permanece flexível.
هو لا يقدم تبرعات سياسية، هكذا يبقى مرناً.

26 e quando o teu pai era mais novo que nós dois, ele fez enormes contribuições em três áreas:
عندما كان والدك أصغر من كلينا قدم إسهامات عظيمة في ثلاث مجالات

Alguma vez usou estas contribuições para negociar favores políticos?
هل استخدمت هذه التبرعات للمساومة على خدمات سياسية؟

Fizemos contribuições notáveis para a ciência apesar de as contribuições que fizemos não fossem as que pretendíamos inicialmente.
قدمنا ​​مساهمات هامة في العلوم رغم أن ما قدمناه، كان بعيدًا عما توقعناه في البداية.

É uma enciclopédia que vive na Internet e recebe contribuições de milhares de cientistas de todo o mundo.
إنها موسوعة تعيش على الإنترنت وهي مساهمة من آلالاف العلماء حول العالم.

Foi por isso que estipulei no contrato que as tuas contribuições às nossas invenções são quase tão valiosas como as minhas.
لهذا نصصتُ في العقد أن إسهاماتك في الإختراع ثمينه بقدر إسهاماتي

Não vamos mudar o comportamento das empresas pelo aumento de filantropia empresarial ou de contribuições para beneficência.
ولكن لا يمكن تغيير ذلك ببساطة عن طريق زيادة المساهمة في العمل الإنساني والخيري للشركات

Sim, são as contribuições que fazem a diferença. São elas que preparam o contexto para que a conversa se dê, mas isso leva muito tempo a conseguir.
نعم، المساهمات تقوم بإحداث تغيير فعلا، وهي تجهّز سياق للكلام للنقاش، لكنها تستغرق بعض الوقت في التحضير لها.

Sem essas contribuições, é improvável que o Linux e o Código Aberto tivessem evoluído para suas actuais formas.
وبدون هذه المساهمات فمن غير المحتمل ان نظام اللينكس والمصادر المفتوحة ستتطور الى شكلها الحالي

Mas em última análise, o seu valor real só pode ser avaliado pela fé que inspira nos corações de tantos peregrinos que vêm visitar o santuário e, mais importante, pelas contribuições caridosas que fazem,
الذي يثيره في قلوب الحجاج الذين يأتون للزيارة والأهم من هذا المساهمات الكريمة التي يقدمونها

Então, não falou com ele sobre as contribuições da tribo Adohi,
إذاً، لم تتحدث إليه بخصوص تبرعات قبيلة أدوهي

Os políticos obtiveram contribuições para campanhas. E grandes.
‏‏وحصل السياسيون على تبرعات كبيرة بالمقابل ‏لحملاتهم الانتخابية.

Você sabe que não faço contribuições políticas.
أنت تعلم أني لا أقدم تبرعات سياسية.

Havia um grande número de contribuições, mas sem nomes, o que é um enorme alerta vermelho.
كانت هُناك عدّة إسهامات لكن بدون أسماء، وهُو يعتبر إشارة تحذير عالية.

Sou conhecido por fazer contribuições beneficentes ocasionais.
من المعروف عني أنني بين الحين والآخر أقدم لهم إسهامات خيرية

Sei que todos temos o nosso papel, e eu não devia minimizar as contribuições.
أعلم أنّنا جميعاً لدينا أدوارنا الخاصّة، ولا يُفترض بي التقليل من إسهامات بعضنا البعض.

Ao efeito das contribuições políticas?
و تأثير التبرعات السياسية ماذا، اه، ماذا

contribuições a organizações de saúde não são políticas.
التبرعات للمنظمات المحافظة على الصحة ليست سياسية.

"Os eleitos têm que revelar as contribuições para as suas campanhas.
"المسؤولون المنتخبون يجب عليهم الكشف عن أية مساهمات في حملاتهم.

a expensas suas. A biblioteca aumentou com as contribuições dos manuscritos deles mas os governantes de Alexandria queriam uma cópia de todos os livros do mundo.
نمت المكتبة من خلال مساهمة هؤلاء العلماء بمخطوطاتهم فيها، لكن حكام الإسكندرية ما زالوا يريدون نسخة من كل كتاب في العالم.

As minhas contribuições são limitadas.
إسهاماتي هنا محدودة

Eu, de todas as pessoas, sei o valor das contribuições que os denunciantes fazem.
وأنا أعلم المساهمة القيمة التي يقوم بها هؤلاء الواشون

Infelizmente, a companhia de arte contemporânea ainda não... reconheceu totalmente as minhas contribuições particulares.
للأسف، لا يزال المجتمع الفنّي المعاصر لم يعترف بعد بإسهاماتي.

Temos trabalhado muito duro para aderir aos princípios com os quais nós comprometemos no que diz respeito fazer contribuições e menções especiais.
نلتزم بالقوانين المفروضة علينا ونهتم في هذه البلاد بالمساهمة والمشتركين الخاصين

Ouvi muita coisa boa sobre si, sobre as suas contribuições.
لقد سمعتُ الكثير من الأخبار الجيدة عنك، وعن مساهماتك

As empresas que controla, contribuições políticas, um artigo da GQ "Milionário Humilde", sobre o seu modesto estilo de vida.
الشركات التي يديرها مساهماته السياسية عدد مجلة فصلية بعنوان "ملياردير المناطق البعيدة" عن تواضع طريقة حياته في الغرب الأوسط