"contribuir para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساهمة
• يساهم
• مساهمة
• تساهم
• تسهم
• كيف سنُساهم

Tanto trabalho, uma dúzia de cofres arrombados nas minhas costas, e nunca pensaste em pagar tributo ou contribuir para a causa.
كل هذه الاعمال, الكثير من عمليات السرقة بدون علمي, ولم تفكر ابدا في تقديم جزية او المساهمة في القضية.

Todos temos de contribuir para a sociedade. A sério?
.علينا جميعا المساهمة في بناء المجتمع حقًا ؟

Finalmente, como é uma estrutura no mar alto, podemos pensar nela em termos de como poderá contribuir para uma atividade de aquacultura no mar alto.
وبما أنه نظام بعرض البحر يمكننا التفكير في الكيفية التي قد يساهم بها في تطوير الزراع المائية بعرض البحر.

A questão é esta: o meu país e o meu povo não fizeram nada para contribuir para o aquecimento global, mas já estamos a sofrer grande parte das consequências.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Já temos dados de cerca de 15 anos para ver como a floresta está a contribuir para a redução do carbono.
والآن لدينا معلومات عن مايقارب 15 سنة , لمعرفة كيفية مساهمة هذه الغابة للتخفيض من إنبعاث الكربون

Coisas como a nossa constituição genética e os micróbios que encontramos na vida podem contribuir para os nossos ecossistemas microbianos.
حسنا، أشياء مثل تكويننا الوراثي والميكروبات التي نواجهها خلال حياتنا من الممكن أن تساهم في أنظمتنا الإيكولوجية الميكروبية.

Pode contribuir para o enjoo de movimento de um viajante suspendendo o fluido no ouvido interno que coordena o equilíbrio.
يمكن أن تسهم في المتسابق دوار الحركة عن طريق تعليق السائل في آذانهم الداخلية الذي ينسق التوازن.

Queremos contribuir para o mundo até passarmos para as mãos de Deus.
لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله

As cordas criaram um espaço onde nós podíamos contribuir para algo que ia muito para além do bairro.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Tocou-me profundamente no que se refere à identidade, à capacidade que todas as pessoas têm de contribuir para a comunidade, para uma perspetiva de esperança.
ولامست في داخلي شيئاً عن الهوية ، عن قدرة كل شخص في المساهمة في المجتمع ، بطريقةٍ تبعث بالأمل.

Como muitos entre nós aqui, eu tento contribuir para um renascimento em África.
أحاول المساهمة ، كما هو الحال مع العديد منكم نحو النهوض بأفريقا

Uma dessas coisas é contribuir para uma causa maior do que nós mesmos.
واحد من هذه الأشياء هو المساهمة في قضية أكبر منكم كأفراد.

E vamos também desenvolver as aplicações futuras que continuarão a contribuir para um desenvolvimento sustentável.
وسنقوم أيضا بتطوير التقنيات المستقبلية والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

Quero que tome em consideração todos... os que puderem contribuir para a sua sobrevivência.
اريدك ان تأخذ الجميع بعين الاعتبار, الذين يمكنهم المساهمة في النجاة.

CA: A Internet está a contribuir para isso.
كريس أندرسن: وهكذا من المؤكد أن الإنترنت يساهم في ذلك.

Como é que conhecer um dia típico de trabalho da Sra. Dubois pode contribuir para o caso?
كيف يساهم يوم عمل نموذجي للسدة ديبوا في حل هذه القضية؟

Mas, que razão haverá para o Homem não contribuir para a sua própria morte, certo?
ولكنني أتساءل لماذا لا يساهم الانسان في نهاية البشرية، صحيح؟

Admito que seja uma pequena anomalia, mas pode estar a contribuir para o aumento de energia na porta.
هو شيء شاذ صغير، لكنه يمكنُ أن يكون مساهمة في التصعيد الكهربائي

Eu queria contribuir para a despesa do funeral.
..... لقد أردت تقديم مساهمة نحو نفقة الجنازة

Mas o Governo dos Estados Unidos não vai contribuir para isto com acusações não fundamentadas, teorias e voos imaginários hipotéticos.
لكن حكومة الولايات المتحدة لن تساهم في الأمر بعرضها فرضيات ونظريات غير مثبته و رحلات خيالية إفتراضية

Decerto, uma imigrante nesta grande nação, uma antiga empregada doméstica, não teria muito a contribuir para o discurso politico.
طبعاً مهاجرة إلى هذا البلد، عاملة سابقة في صالون، يمكنها أن تساهم في خطاب سياسيّ

Tenho algumas ideias de como posso contribuir para a sua campanha.
لدي بعض الأفكار لكيف يمكن أن تسهم لحملتك.

As Seis, as Oito e os Dois decidiram ficar e ver como podemos contribuir para este mundo antes de passarmos para as mãos de Deus.
نماذج (2) و (8) و (6) قررُوا البقاء لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله