"controlá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيطرة
• تسيطرين
• التحكم بها
• أسيطر
• السيطره
• يسيطر عليها
• أتحكم
• التحكّم به
• تطويعها

A Rainha Amidala é jovem e ingénua, controlá-la não será difícil.
أن الملكة اميدالا صغيرة و ساذجة و سوف تجد أن السيطرة عليها لن تكون صعبة

Ista garota de 15 anos diz que está farta do irmão a tentar controlá-la
هذا العام هو الخامس عشر ويقال أنها تعبت من أخاها الذي يحاول السيطرة عليها

Estás a tentar controlá-la. Quando não resulta, afastas-te dela.
أنتي تحاولين السيطرة عليها وعندما لا يعمل ذلك, ترمينها

Só tens que aprender a controlá-la.
لكن عليكِ فقط أن تتعلمي كيف تسيطرين عليها

Eu penso que tudo começa com a nossa condição física mais que qualquer outra coisa, porque podemos controlá-la.
ويبدأ ذلك من جسدك وقدراتك البدنية قبل أي شيء آخر. ذلك أن بإمكاننا التحكم بها.

Já lhe disse que lamento a outra noite. Não consegui controlá-la.
أخبرتك أنني آسف حيال تلك الليلة ولكني لا أسيطر عليها

É quase como se o corpo tivesse iniciado esta resposta engenhosa, mas não pudesse inteiramente controlá-la.
لكن يبدو أن الجسم يباشر هذا الرد الذكي ، لكن لا يستطيع السيطره عليه.

Magoar a minha mãe foi um erro, e eu odeio-me por isso, e odeio a minha doença e quero controlá-la.
إيذاء والدتي كان غلطة و أكره نفسي بسبب ذلك و أكره مرضي و أريد السيطرة عليه

Eu não posso controlar a situação se não puder controlá-la.
الآن لا أستطيع السيطرة على الوضع، إذا لمْ تستطع أنت السيطرة عليها.

Foi ele que te ensinou essa magia e agora não pode controlá-la. Ouça.
إنّه من علّمك هذا السّحر والآن يعجز عن السيطرة عليه

Mas se pudermos controlá-la, ela pode ser a arma que vai destruir-nos a todos.
ولكن إذا كنا لا يمكننا السيطرة عليها، أنها يمكن أن تكون سلاح يدمرنا جميعاً

Consegui-lhe proteção, mas não consigo controlá-la.
وضعت له حماية لكنني لن أستطيع السيطرة على هذا

Faças o que fizeres, não conseguirás controlá-la.
لا يًهُم ما تفعله يا دكتُور و لكنك لن تستطيع السيطرة عليه.

E se aprenderes a controlá-la, nada te impedirá de te tornares um homem como o teu pai.
وإذا تعلمت السيطرة عليها، لا شيء سيمنعك من أن تصبح رجلاً عظيم كوالدك

Pensamos que iríamos conseguir controlá-la, mas, estávamos enganados.
اعتقدنا اننا تمكنّا من السيطرة عليها لكن كنا مخطئين

Tinham medo que ele estivesse a tentar controlá-la.
كانوا قلقين انه يحاول السيطرة عليها أنه كان لديه دوافع خفية

Não vais conseguir controlá-la durante muito mais tempo.
أنا قلق من أنك لن تكون قادرا على السيطرة عليها لفترة أطول من ذلك بكثير

Estrangular uma pessoa com ameaças e controlá-la sem vergonha alguma só para acalmardes os vosso medos?
تقيدين حرية أحدهم بالتهديد تسيطرين عليهم بقسوه فقط لتهدئي من مخاوفكِ؟

Mas não consegues controlá-la. É uma altura perigosa para ti.
لكن لا يمكنك التحكم بها هذاوقتخطيربالنسبةلك,

Eu estudei a mente humana, aprendi a lê-la, e, por fim, a controlá-la.
لقد درست العقل البشري تعلمت كيف أقرأه،وكيف أسيطر عليه

Eu nunca precisei da célula M. Eu consigo controlá-la.
لم أحتاج أبداً لخلية إم فبإمكاني السيطره

Deveria estar porque, neste momento, está a controlá-la a ela.
ينبغي أن تكون كذلك لأنه الآن ، هو من يسيطر عليها

Também não confiava nela, mas sabia controlá-la.
أنا أيضاَ لم أثق بميلاني لكني كنت أتحكم بها

Se tentas controlá-la demasiado, ficas rígida e perdes pontaria.
لو حاولتِ التحكّم به أكثر ممّا ينبغي، ستتصلّبي وستفقدين دقّة التصويب

Se a tua expressão se descontrolar, o Shane é o único que te pode ajudar a controlá-la.
إن خرجت إبانتكِ عن السيطرة، فـ (شين) وحده مَن بوسعه مساعدتكِ على تطويعها.