"controlado pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحكم

O que é genial é a forma como a mosca bate as asas, o que é controlado pelo sistema nervosa. É isto que permite às moscas realizar estas manobras aéreas notáveis.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

Fomos ter com o governo brasileiro e com a FIFA e propusemos: "Vamos pôr um brasileiro paraplégico "a dar o pontapé de saída da Taça Mundial de 2014 "usando um exosqueleto controlado pelo cérebro que lhe permita chutar a bola "e sentir o contato com a bola".
ذهبنا إلى الحكومة البرازيلية وللفيفا وقدمنا اقتراحنا، لنمنح ضربة البداية لكأس العام 2014 لمشلولٍ برازيلي باستخدام هيكل خارجي يتحكم به الدماغ يتيح له ركل الكرة والشعور بملمسها.

O primeiro exosqueleto construído, controlado pelo cérebro, recebeu o nome do mais famoso cientista brasileiro, Alberto Santos Dumont, que, em 19 de outubro de 1901, construiu e pilotou o primeiro balão dirigível nos céus de Paris,
أول هيكل خارجي يتحكم به الدماغ، سُمي باسم أشهر عالم برازيلي على الإطلاق ألبرتو سانتوس دومون، الذي أنشأ في 19 أكتوبر 1901، أول سفينة جوية متحكم بها وكان أول من حلق بها في باريس أمام مليون مشاهد.

Foi assim que Juliano pôde chutar aquela bola só com o pensamento, porque estava a usar o primeiro traje robótico controlado pelo cérebro que pode ser usada por paraplégicos ou tetraplégicos para se moverem e conseguirem de novo um sinal de resposta.
ولهذا السبب بالتحديد تمكن جوليانو من ركل الكرة من خلال التفكير، لأنه كان يرتدي أول صدرية آلية يتحكم بها الدماغ التي يمكن لمرضى الشلل النصفي والرباعي استخدامها للتمكن من الحركة واستعادة التغذية الراجعة.