"controlam as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحكمون
• تسيطر على

Quanto a todos os que não são engenheiros, a pergunta fundamental é: Como não permitir que sejamos manipulados pelos que controlam as informações.
وبالنسبة لبقيتنا من غير المهندسين، فأول سؤال سيواجهنا هو كيف لا نسمح بأن يتم التلاعب بنا بواسطة من يتحكمون في البيانات.

Como qualquer multinacional latino-americana tradicional, controlam as suas operações através de laços familiares.
مثل أي عادة لاتيني أمريكي متعدد جنسية في العمل الطريقة التي يتحكمون بها في عملياتهم هي خلال العلاقات العائلية

Os extra-terrestres estão cá, e controlam as pessoas que pensas que controlam tudo.
الفضائييون هنا، وهم يتحمكون بالأشخاص الذين تعتقد أنّهم يتحكمون بكلّ شيئ.

controlam as larvas dos mosquitos, entre outras coisas.
إنها تسيطر على تعداد يرقات البعوض، بالإضافة لأمور أخرى.

É perigoso. Os gangues de drogas controlam as ruas, com armas.
الوضع خطير ، عصابات المخدرات تسيطر على الشوارع بالأسلحة.

Se ainda controlam as portas, não iremos chegar à sala a tempo.
إذا كانوا لا يزالون يتحكمون بالأبواب فليس هناك طريقة للوصول إلى المجلس في الوقت المناسب

Eles controlam a polícia, eles controlam os juízes, eles controlam os júris, eles controlam as prisões.
إنهم يتحكمون بالشرطة يتحكمون بالقضاة , يتحكمون بهيئة المحلفين يتحكمون بالسجون

As pessoas que estão influenciadas não controlam as suas ações.
الأشخاص المسيطر عليهم... لا يتحكمون في أفعالهم

Os Guise controlam as regiões mais ricas de França.
لكن ال جيسس يتحكمون بأغنى المناطق هنا

É muito difícil convencer a maioria dos homens que controlam o sistema universitário, a maioria dos homens que controlam o sistema militar, a maioria dos homens que controlam os governos do mundo, e a maioria dos homens que controlam as grandes religiões.
ومن الصعب إحضار كل الرجال الذين يسيطرون على النظام الجامعي، والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالمؤسسة العسكرية والأغلبية من الرجال الذين يتحكمون بحكومات العالم والغالبية من الرجال الذين يتحكمون بالأديان العظيمة.

Eles controlam as minhas credenciais.
وهم يتحكمون بتقاريري

As forças que controlam as nossas vidas contam com este fascínio pela tecnologia.
القوى التي تسيطر ...على حياتنا تعتمد على الافتتان نفسه بهذه التقنية

As respostas mais frequentes são a procura da segurança na multidão ou a caça em matilhas ou reunir-se para acasalar ou produzir descendência, e todas estas explicações, por vezes verdadeiras, partem de um enorme pressuposto quanto ao comportamento animal, de que os animais controlam as suas próprias acções, de que mandam nos seus corpos.
الأجوبة الشائعة تتضمن أشياء مثل البحث عن الأمان وسط الأعداد أو السعي إلى الصيد في مجموعات أو التجمع بغرض التزاوج أو التكاثر، وجميع هذه التفسيرات، بينما تكون في أغلبها صحيحة، تكوّن فرضية كبيرة بشأن السلوك الحيواني، بأن الحيوانات تسيطر على أفعالها، بأنها هي المسؤولة عن أجسامها.

O BOTOX paralisa os músculos, como os da testa, que controlam as rugas e as linhas de expressão.
. يعمل ( البوتكس ) على شلّ العضلات مثل الجبهة , . الجبهة التي تسيطر على التجاعيد , خطوط الغضب