"controlamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسيطر
• نتحكم
• يتحكم
• تحكمنا
• سنتحكم
• نحكم
• سيطرنا
• ونسيطر
• مسيطرين

controlamos bens no valor de milhões de dólares, Sr. Holmes.
نحن نسيطر على مليارات الدولارات بقيمة الأصول، السيد هولمز

Nós controlamos algo tão valioso, que Inglaterra inteira o quer.
إننا نسيطر على شيء قيماً للغاية كل إنجلترا تريده،

Hoje, por outro lado, controlamos este planeta.
وبالمقابل، فنحن نسيطر على الكوكب اليوم.

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Sabes quanto valem os cais que controlamos através do sindicato local?
اتعرف ثمن الارصفه التى نتحكم فيها عن طريق النقابه؟ ؟

Podemos não controlar o sistema, mas definitivamente controlamos as ruas.
قد لا نكون من يتحكم بالنظام، لكننا من يحكم الشوارع بالتأكيد.

Conseguem fazer-nos ver e fazer coisas que não controlamos.
يمكنهم جعلنا نرى ونفعل أشياء بعيد عن تحكمنا

Há países que dizem: "Não, se a Internet existe dentro das nossas fronteiras "é cá dentro que a controlamos.
يوجد بعض البلدان التي تقول لا، لو كان الانترنت ملرتبط بحدودنا الوطنية فنحن نسيطر عليه في إطار حدودنا.

controlamos a estrada principal e a parte norte da praça. Óptimo!
نحن نسيطر على الطريق الرئيسي و على الجانب الشمالي من الميدان.

controlamos muito dinheiro com poucas pessoas.
نسيطر على الكثير من المال مع القليل منهم

controlamos os cromossomas. Não é assim tão difícil.
نحن نسيطر غلى كروماسوماتها إنها ليست بهذه الصعوبة

Não controlamos a praia. Repete: Não controlamos a praia.
نحن لا نسيطر على الشاطئ ، كرر ، نحن لا نسيطر على الشاطئ

E controlamos bem os níveis de serotonina.
اضافة أننا نسيطر بحذر على مستوى السيروتونين عندهم

Roubamos-lhe o comando e controlamos as televisões da loja.
نسرق الريموت و نتحكم في التلفزيونات في المحل

controlamos todas as possibilidades. Um casa é o que fazemos dela.
نحن نتحكم في الافقي والعمودي المنزل هو ما نصنعه منه

Suponhamos que consegui convencer-vos que talvez, sim, nós controlamos o mundo porque podemos cooperar flexivelmente e em grande número.
الآن لنفترض أني أحاول إقناعكم بإمكانية أنه صحيح، نحن نتحكم بالعالم لأنه بمقدورنا العمل معاً بمرونةٍ وبأعدادٍ كبيرة.

controlamos o conteúdo.
نحن نتحكم في المحتوى . نحن نتحكم في سيطرتنا.

É menos como dar instruções ao computador e mais como treinar um filhote de máquina-criatura que não entendemos nem controlamos.
هذا بدرجة أقل مثل إعطاء التعليمات للحاسوب؛ إنه بالأكثر مثل تدريب مخلوق آلي مغرور لا نستطيع حقاً أن نفهمه أو نتحكم به.

Se estás a tentar que me sinta culpado de alguma coisa, acabaste de dizer que controlamos o nosso próprio destino.
أن كنت تحاول أن تشعرني بالذنب بشأن شيء ما فقد لتوك أننا من يتحكم بقدرنا

Estranhamente, são muitas vezes estas coisas que não controlamos...
وبطريقة غريبة تلك الأمور تكون خارج نطاق تحكمنا...

controlamos metade da transmissões de telemóveis da cidade. Porquê?
إذن لماذا سنتحكم في كل المكالمات المتبادلة بهذه المدينة ؟

controlamos o mar, porque é que não vencemos em terra?
نحكم البحر، فلمَ لا ننتصر على الأرض؟

E o que Piter não vos disse... é que controlamos alguém muito próximo do Duque Leto.
وماذا بيتر لا اخبرك لو سيطرنا على شخص ما قريب جدا جدا من دوق ليتو

Temos o Michael sob custódia e controlamos as saídas.
لدينا (مايكل) في الحجز ونسيطر على كل المخارج

Não controlamos o sistema informático.
لم نعد مسيطرين على نظام الحاسوب