"convencê-la a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعها
• اقناعها
• نقنعها
• لإقناعها
• تقنعها
• إقناعك
• أقنعتها
• أقنعها

Não tentes convencê-la a parar, porque não consegues fazê-lo.
لا تحاول إقناعها بالتوقّف لأنه لا يمكنك ذلك

Porque achas que não vais convencê-la a ir contigo.
لأنكِ لا تعتقدين أنكِ تستطيعين إقناعها بالمجيء معكِ

Mas a minha mulher... nem sequer consigo convencê-la a vir aqui.
و لكن زوجتي التي لا أستطيع حتى إقناعها بالمجئ إلى هنا

Escuta, falei com a mãe sobre o teu castigo e o que ele implica e consegui convencê-la a ser mais branda com uma condição:
اسمع ، تحدثت إلى أمك عن الموقف من العقوبة و كل ما تؤدي إليه و تمكنت من اقناعها أن توقف تنفيذ حكمها

Com um pouco de sorte podemos descobri-la e convencê-la a tomar o lugar do seu pai na nossa missão.
يمكننا أن نبحث عنها و نقنعها بأن تقوم بدور والدها في مهمتنا

Ele queria ter o poder de convencê-la a namorá-lo tipo poder mental Jedi.
أردنا أن نُكسبه بعض القوة لإقناعها بمواعدته تستطيع وصفه بالتنويم المغناطيسي

Achas que vais precisar dessa arma para convencê-la a ir contigo?
ماذا، هل تظن أنك بحاجة للسلاح كي تقنعها بالعودة معك؟

Posso convencê-la a reter o artigo por duas semanas?
لا أعتقد اننى سأستطيع إقناعك بالانتظار أسبوعين؟

Acabe¡ por convencê-la a dec¡d¡r-se por ele.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Tive um trabalhão para convencê-la a deixar-te fazer o aviário.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

Mas fá-lo-á de um modo correcto, apesar de pessoas como você tentarem convencê-la a fazer o contrário.
لكنها ستقوم به بالطريقة السليمة رغم وجود أمثالك الذين سيحاولون إقناعها بالعكس.

Se a encontrar, vou tentar convencê-la a entregar-se e levar o caso a tribunal.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

Tente apenas convencê-la a desistir de uma situação muito perigosa.
فقط حاول إقناعها أن تغادر الموقف الخطر جداً

Se consegue convencer a frota... porque não consegue convencê-la a ela?
أعنى إن كان بإمكانكِ إقناع الأسطول فلِمَ ليس بمقدرتكِ إقناعها ؟

Pensei que podia convencê-la a cooperar e depois rebentou tudo nas minhas mãos.
،ظننت أن بوسعي إقناعها بالتعاون معنا .. ولكن انقلبت الأمور وانفجرت في وجهي ..

Quando tentei convencê-la a fazê-lo na mesma, ela ficou... zangada, ou deprimida, ou uma combinação das duas coisas, e... não voltei a vê-la.
حين حاولت إقناعها بالأمر بأى حال غضبت أو يأست أو مزيج من الاثنين

Tentava convencê-la a ser operada.
كنت سأبقى أحاول إقناعها بالخضوع للعملية الجراحية

Depois, perto das 7 h, tento convencê-la a comer e beber.
ثم في حوالي السابعة، أحاول إقناعها بأن تأكل وتشرب

Não consegui convencê-la a vir à estação. O jantar está primeiro.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Podíamos convencê-la a escrever algo um pouco mais pessoal.
ربما نستطيع أن نقنعها أن تكتب أمر شخصي بشكل أكثر قليلاً

O capital emocional que tens com ela, é assim que vamos convencê-la a ajudar-nos.
العاطفه التي حدثت بينكم هذه هي الطريقة التي ستستخدم معها لإقناعها بمساعدتنا

Tiveste sorte em convencê-la a apostar nos cavalos?
ألم تقنعها أبداً بالمراهنة في سباق الخيول ؟

Já que parece que vou ficar um pouco mais de tempo, acha que... talvez conseguisse convencê-la a ser o meu guia?
على ما يبدو أني سأمكث لفترة أتظني أنه بمقدوري إقناعك كي تعملين كمرشداً لي؟

Não queria fazer mais exames, tive de convencê-la a fazer este.
لم تود إجراء أية فحوصات أخرى أقنعتها بفعل هذا

Quem me dera convencê-la a não partir por minha causa.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى