"convencê-los a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعهم
• اقناعهم

Achas que podes ao menos convencê-los a ter uma conversa civilizada?
أظنّكِ على الأقل قادرة على إقناعهم بخوض محادثة حضارية معنا؟

Então, escrevi-lhes uma carta para tentar convencê-los a readmitirem-te.
لذلك بعثت لهم برسالة محاولةً إقناعهم بقبولك مجدداً

É muito difícil convencê-los a fazer algo que não queiram Assim, quando pensamos em tecnologias do futuro,
وهكذا إن أردت إقناعهم للقيام بأمر لا يرغبون به، ستجده صعبا. وهكذا حين نفكر في التكنولوجيات المستقبيلة،

À luz do escândalo, fomos capazes de fazer algumas chamadas para o registo, e convencê-los a reexaminar a sua posição.
في ضوء هذه الفضيحه كنا قادرين على القيام ببضع اتصالات للتسجيل و اقناعهم بإعادة النظر في موقفهم

Talvez pudesses convencê-los a vir jantar hoje.
ربما تستطيعى اقناعهم بالحضور على العشاء الليله كخطوه اولى لالالا.

A proximidade ao Centro da Reserva dos Grandes Lagos irá ajudar a convencê-los a ceder a jurisdição?
أساعد القرب من محمية البحيرات الكبرى في إقناعهم بتسليم الصلاحية القضائية؟

Vou tentar convencê-los a iniciar um departamento de diagnóstico.
وسنحاولُ إقناعهم بافتتاحِ قسمٍ تشخيصيٍّ لديهم

Colabore comigo e talvez consiga convencê-los a darem-lhe tratamento médico.
،إن تعاونت معي فقد أستطيع إقناعهم أنّك يجب أن تعالج طبياً

Podemos juntar os nossos clientes, dizes-lhes que estavas errada e podemos convencê-los a fazer uma fusão.
بإمكاننا أن نجمع موكلينا في غرفة مع بعضهم بإمكانك إخبارهم انك كنت مخطئة و بإمكاننا إقناعهم بالعودة للدمج

Percebo que não seja fácil ou até ideal, mas temos de convencê-los a fazerem uma declaração,
الآن ، اعلم إن هذا ليس سهلاً، أو حتى مثالى. ولكن لابد من إقناعهم بإدلاء بيان،

Acho que trabalhou com a Resistência e que posso convencê-los a soltarem-na.
أعتقد أنك تعملين مع المقاومة وأعتقد أن بوسعي إقناعهم بأن يطلقوا سراحك

Se quisermos convencê-los a ficarem aliados convosco, então temos de redefinir completamente o que eles acham de vós, e também do que sois.
إذا أردنا إقناعهم للتحالف معكم، سنحتاج لإعادة تعريف كاملة لفهمهم حيال من تكون، وماذا تكون

Ele foi sempre capaz de convencê-los a desistir do Apocalipse.
وكان قادر دائماً على إقناعهم بترك نهاية العالم

Nós voltamos para o abrigo e vamos convencê-los a ficarem lá para sempre?
حسناً، ماذا سنفعل إذاً؟ نعود إلى القبو ونحاول إقناعهم بالبقاء هناك إلى الأبد؟

Tentei convencê-los a juntarem-se à nossa causa.
لقد حاولت إقناعهم لينضموا إلينا

Ouve, passei o dia ao telefone com a Guarda Nacional, para tentar convencê-los a não mandarem tanques pela auto-estrada, para derrubarem a tua porta e te levarem isto.
إصغِ، لقد كنتُ على الهاتف مع الحرس الوطني طوال اليوم. محاولاً إقناعهم بعدم إرسال مدراعتهم، وتحطيم بابك الأمامي وأخذ هؤلاء.

O Elvis será propriedade do estado, a menos que te apresentes, então, poderás convencê-los a que to entreguem.
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما ويمكنك اقناعهم

Temos de convencê-los a deixar de lado as suas diferenças e participarem na Cruzada.
يجب علينا اقناعهم بوضع الخلافات جانباً والأنضمام للحملة الصليبية

Tentei convencê-los a não fazer isto, porque podiam ser mortos.
حاولت اقناعهم بعدم فعل هذا الأمر لأنه قد يؤدي إلى موتهم