"convencemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناع
• أقنعنا
• وأقنعنا
• نقنع
• اقنعناه

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

Para a trazer do colégio de freiras, "convencemos" duas irmãs.
لاصطحابها من المدرسة الدير، كان علينا أن 'إقناع' راهبتين.

Por isso não convencemos ninguém a juntar-se ao exército.
لنفس السبب لعدم استطاعتنا إقناع أحد بالانضمام للجيش

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Agora, felizmente, convencemos a equipa da pedreira a ajudar-nos a construir uns protótipos para resolver alguns detalhes técnicos.
ولحسن الحظ، أقنعنا فريق المحجر ليساعدوننا ببناء نماذج أولية لحل بعض المشاكل التقنية.

Fizemos o Festival Cidadão do Mundo no coração de Nova Iorque em Central Park, e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.
وأطلقنا احتفال المواطن العالمي. في قلب مدينة نيويورك في سنترال بارك وأقنعنا بعض أشهر فناني العالم أن يشاركوا.

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

E fomos nós que o convencemos a fazer isso.
ونحن من اقنعناه ليفعل ذلك

Bem, a questão permanece, como convencemos o Daniel a abdicar?
حسنا، السؤال المطروح كيف يمكننا إقناع دانيال على التنازل عن العرش؟

Vamos sair daqui, convencemos o Rick a abrir os portões e salvamos a nossa cidade de caca!
وسوف نخرج من هنا، سنقوم إقناع ريك لفتح بوابات ونحن سوف توفر مدينة غزر لدينا!

Se conseguirmos, convencemos as duas câmaras do Congresso a votar em si para vice-presidente.
سنتدبر ذلك، وسنعمل على إقناع كلا مجلسي الكونغرس لإنتخابك كنائب الرئيس

Aposto que convencemos outros membros do governo a fazer o mesmo.
ويمكننا إقناع آخرين في الحكومة بفعل المثل

Depois ele teleporta-nos para fora do esconderijo da Amara e nós convencemos o Chuck a usá-lo para a combater.
(و من ثم ينقلنا خارج مخبأ (أمارا و إقناع (تشاك) بإستغلال (لوسيفر) ضدها

Já convencemos toda a gente que está tudo sob controlo.
حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة

Só queria que soubessem, que convencemos a vítima a ajudar-nos.
أردت إعلامكم فحسب أننا أقنعنا شاهدة كي تتحدث

E, por vezes, preocupa-me que passemos tanto tempo a celebrar coisas fantásticas que quase ninguém consegue fazer que nos convencemos que essas são as únicas coisas que merecem celebração
و انا أقلق أحيانا عندما أشعر بأننا نقضي الكثير من الوقت أحتفالا بأشياء بالكاد يفعلها الناس وأننا أقنعنا أنفسنا بأنها الأشياء الوحيدة التي تستحق الاحتفاء بها ، وبدأنا

- convencemos a maioria das pessoas que não há ligação entre nós e as canhoneiras.
- لقد أقنعنا معظم الناس هنا أنه لا توجد علاقة بيننا و بين السفن الحربية

Nós convencemos o Sr. Ortiz a desistir das queixas.
أقنعنا السّيد أورتيز لإسقاط الإتّهامات.

Então a Lisa enfia o cabelo num boné de basebol e convencemos o zelador de que ela é o Justin Bieber.
فتقوم ليسا بربط شعرها ووضع قبعة بيسبول وأقنعنا الحارس انها جستن بيبر

Despois a minha amiga Lisa enfia o cabelo num boné de basebol e convencemos o zelador de que ela é o Justin Bieber.
اذاً ماذا حدث لاحقاً حسناً، بعدها صديقتي ليسا ربطت شعرها بقبعة بيسبول وأقنعنا الحارس أنها جاستن بيبر

Como é que nos convencemos a nós próprios de que cada opinião deve ser tida em conta?
فكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه يتوجب علينا تقبل جميع الاراء في الامور الاخلاقية