"convencer alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناع أي أحد
• إقناع أحد
• إقناع أحدهم

Ele fala de todas as pressões... a namorada ter acabado com ele, a tese, a inabilidade para convencer alguém sobre as falhas do Centro Cole.
انفصال حبيبته عنه، الإطروحة عدم قدرته على إقناع أي أحد عن العيوب التي في مركز كول

Será que consigo convencer alguém a vir a Coney Island comigo?
هل أستطيع إقناع أي أحد بمرافقتي إلى "كوني آيلند"؟

Tentai convencer alguém disso.
حاولي إقناع أي أحد بهذا.

Só tens de convencer alguém a acreditar que é possível voltar a ver um amor perdido.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا.

Só tens que convencer alguém a acreditar que é possível ver novamente um ente querido que partiu.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا

Acho que sim. Não me preocupo assim tanto com o doente que vá perder tempo a convencer alguém.
أعتقد أنّني لا أكترث كفايةً لحال المريض لأضيع وقتي في محاولة إقناع أحدهم

É um efeito colateral esperado quando se tenta convencer alguém que vai morrer.
هذه هي عيوب إقناع أحدهم بأنّ لديهم مرض لا يُشفى منه

A única coisa mais satisfatória do que convencer alguém a fazer o que eu quero é não conseguir convencê-lo de propósito.
الأمر الوحيد المُرضِ أكثر من إقناع أحدهم بالقيام بما أريد، هو الفشل في إقناعهم عن قصد.

Não é preciso muito para convencer alguém a deixar esta festa.
إقناع أحدهم على ترك هذه الحفلة.