"convencer-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقناعي
• لإقناعي
• أن أقنع
• أن تقنعني
• أن يقنعني
• أقناعي
• لتقنعني

O editor-chefe mandou-me sentar e falou comigo durante muito tempo, a tentar convencer-me de que eu tinha um livro sobre a minha vida como nadadora.
جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة.

- Está toda gente saudável. - Pare de convencer-me de que estou bem.
. أنت في حالة جيدة . توقف عن محاولة إقناعي حول أنني بخير

Era a forma como ele tentava compensar isso tentando constantemente convencer-me de que eu era especial.
ما الذي يطمح إليه بمحاولته المستمرة لإقناعي بأنني كنت مميزة

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Queres convencer-me de quê? Que és tão inútil como ter um cu aqui?
ما هو بالضبط الشئ الذي تريد أن تقنعني به بأنك عديم النفع كفتحة المؤخرة إذا كانت هنا

Há dois dias... quando o vosso pai chegou a casa, a meio da noite... tentou convencer-me de que... se tinha transformado num cão.
منذ يومين عندما عاد والدكم إلى المنزل في منتصف الليل حاول أن يقنعني بأنه قد

Se o propósito desta ilusão é convencer-me de que ainda é humano, garanto que não irá funcionar.
إن كان مغزى هذه الخدع هو أقناعي ذلك الجزء منك لا زال أنسانياً أضمن لك بأنها ستنجح

Se eu te contar quais são os meus livros favoritos, tu vai dizer os títulos que me irão convencer de que somos almas gémeas, ou vais atracar num dos meus favoritos e tentar convencer-me de que é um dos teus favoritos, também.
إذا أخبرتك ما هي كتب المفضلة ستقول أنت اسمائهم لتقنعني بأننا توأما روح أو ستضع تركيزك على أحد كتب المفضلة

Só se tentares convencer-me de que todas as mulheres do mundo não são loucas.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

- Um miúdo de 12 anos de Topeka está a tentar convencer-me de que tem um par de valetes.
طفل في ال12 من توبيكا يحاول إقناعي أن أوراقه هي الأقوى.

Vais tentar convencer-me de que vale a pena tentar de novo?
أستحاول إقناعي بأن الأمر يستحق محاولة آخرى؟

Está a tentar convencer-me de que são boas notícias?
تحاول إقناعي هل هذه أخبار جيدة؟

Vais tentar convencer-me de que o pessoal todo aqui não me odeia?
أستحاول إقناعي أن الكل لا يكرهني هنا؟

Deveria estar a tentar convencer-me de que está mentalmente são...
يفترض أن تحاول إقناعي بأنّكَ مجنون

Como podes convencer-me de que não estaria a embarcar no Titanic, Gil?
ما الذي يُمكنك فعله لإقناعي بركوب سفينة "تايتانيك"؟

Não precisas de tentar convencer-me de nada, Emily.
-انتِ لستِ بحاجه لإقناعي بنفسك يا (ايملي )

Tentei convencer-me de que eras casado com uma gorda de bigode.
اعتدت محاولة أن أقنع نفسي بأنّك متزوج من شخص بدين وله شارب

Tentei convencer-me de que ia ter gémeos.
حاولت أن أقنع نفسي أنه ربما كنت أعاني من التوائم.

Depois de ires embora, tentei convencer-me de que o Graem era capaz de liderar a família, proteger a empresa.
بعد أن غادرت .. حاولت أن أقنع نفسي بأن "جراهام" قادر علي رئاسة العائلة وحماية الشركة

Depois de tudo o que vi aqui, Doutor, acha mesmo que vai convencer-me de que estou louco?
بعدأنرأيتكلّ شيء هنا يادكتور, أتظنّ حقاً أنّه يمكنك أن تقنعني بأنّي مجنون ؟

Queres convencer-me de que a Christine devia ir à igreja?
أمن المفترض أن يقنعني هذا أنّ على (كريستين) الذهاب إلى الكنيسة؟

A Lola tentou convencer-me de que havia mais em vós além de traição e ganância.
لولا حاولت أقناعي بأن هناك جوانب أخرى لك غير الغدر والجشع.

Se a Kiera te mandou, para convencer-me de alguma coisa...
إذا كانت (كيرا) أرسلتك هنا لتقنعني بأي كان